8. Vinayavaggo
Tập luật Vinaya.
1. Paṭhamavinayadharasuttavaṇṇanā
Giảng giải về kinh đầu tiên trong nhóm người thông suốt luật Vinaya.
75. Aṭṭhamassa paṭhame āpattiṃ jānātīti āpattiṃyeva āpattīti jānāti. Sesapadesupi eseva nayo.
Trong phần đầu tiên của bài thứ tám, vị ấy nhận biết vi phạm, tức là hiểu rõ vi phạm là vi phạm. Cách hiểu tương tự áp dụng cho các trường hợp khác.
2. Dutiyavinayadharasuttavaṇṇanā
Giảng giải về kinh thứ hai trong nhóm người thông suốt luật Vinaya.
76. Dutiye svāgatānīti suāgatāni suppaguṇāni. Suvibhattānīti koṭṭhāsato suṭṭhu vibhattāni. Suppavattīnīti āvajjitāvajjitaṭṭhāne suṭṭhu pavattāni daḷhappaguṇāni. Suvinicchitānīti suṭṭhu vinicchitāni. Suttasoti vibhaṅgato. Anubyañjanasoti khandhakaparivārato.
Trong bài thứ hai, “svāgatānī” nghĩa là đã đến một cách tốt đẹp, với đầy đủ phẩm hạnh. “Suvibhattānī” nghĩa là được phân chia một cách hoàn hảo. “Suppavattīnī” nghĩa là vận hành tốt trong những trường hợp cần chú ý. “Suvinicchitānī” nghĩa là được quyết định rõ ràng. “Suttasoti” nghĩa là từ phân tích của suttas. “Anubyañjanasoti” nghĩa là từ phần khandhaka và parivāra.
3. Tatiyavinayadharasuttavaṇṇanā
Giảng giải về kinh thứ ba trong nhóm người thông suốt luật Vinaya.
77. Tatiye vinaye kho pana ṭhito hotīti vinayalakkhaṇe patiṭṭhito hoti. Asaṃhīroti na sakkā hoti gahitaggahaṇaṃ vissajjāpetuṃ.
Trong bài thứ ba, người ấy đứng vững trong luật Vinaya, tức là định hình trong các đặc tính của luật. “Asaṃhīro” nghĩa là không bị dao động, không thể từ bỏ những điều đã được nắm giữ.
9. Satthusāsanasuttavaṇṇanā
Giảng giải về bài kinh “Giáo huấn của Đức Thầy”.
83. Navame ekoti adutiyo. Vūpakaṭṭhoti kāyena gaṇato, cittena kilesehi vūpakaṭṭho vivekaṭṭho dūrībhūto. Appamattoti satiavippavāse ṭhito. Pahitattoti pesitatto. Nibbidāyāti vaṭṭe ukkaṇṭhanatthāya. Virāgāyāti rāgādīnaṃ virajjanatthāya. Nirodhāyāti appavattikaraṇatthāya. Vūpasamāyāti kilesavūpasamāya appavattiyā. Abhiññāyāti tilakkhaṇaṃ āropetvā abhijānanatthāya. Sambodhāyāti maggasaṅkhātassa sambodhassa atthāya. Nibbānāyāti nibbānassa sacchikaraṇatthāya.
Trong bài thứ chín, “eko” nghĩa là không hai, tức độc lập. “Vūpakaṭṭho” nghĩa là rời xa đoàn nhóm bằng thân, và rời xa phiền não bằng tâm, sống trong trạng thái tĩnh lặng, cách biệt. “Appamattoti” nghĩa là người sống niệm, không sao lãng. “Pahitattoti” nghĩa là người có tâm hướng đến mục tiêu cao cả. “Nibbidāyā” nghĩa là để đạt được sự nhàm chán đối với luân hồi. “Virāgāyā” nghĩa là để loại bỏ tham ái và các phiền não. “Nirodhāyā” nghĩa là để đạt được sự chấm dứt của các pháp bất thiện. “Vūpasamāyā” nghĩa là để đạt được sự an tịnh của phiền não. “Abhiññāyā” nghĩa là để thấu hiểu thông qua ba đặc tính của các pháp. “Sambodhāyā” nghĩa là để đạt được sự giác ngộ được định nghĩa là con đường. “Nibbānāyā” nghĩa là để thực chứng Niết Bàn.
10. Adhikaraṇasamathasuttavaṇṇanā
Giảng giải về kinh “Giải quyết tranh chấp”.
84. Dasame adhikaraṇāni samenti vūpasamentīti adhikaraṇasamathā.
Trong bài thứ mười, “adhikaraṇasamathā” nghĩa là những phương pháp để giải quyết và làm dịu các tranh chấp.
Uppannuppannānanti uppannānaṃ uppannānaṃ.
“Uppannuppannānanti” nghĩa là những tranh chấp đã phát sinh.
Adhikaraṇānanti vivādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇanti imesaṃ catunnaṃ.
“Adhikaraṇānanti” nghĩa là bốn loại tranh chấp: tranh chấp về bất đồng (vivādādhikaraṇa), tranh chấp về cáo buộc (anuvādādhikaraṇa), tranh chấp về vi phạm (āpattādhikaraṇa), và tranh chấp về trách nhiệm (kiccādhikaraṇa).
Samathāya vūpasamāyāti samathatthañceva vūpasamanatthañca.
“Samathāya vūpasamāyā” nghĩa là nhằm đạt được sự giải quyết và sự làm dịu.
Sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti ime satta samathā dātabbā.
“Sammukhāvinayo” nghĩa là cách xử lý tranh chấp trực diện, và “tiṇavatthārako” nghĩa là làm dịu bằng cách bỏ qua; đây là bảy phương pháp giải quyết tranh chấp cần được áp dụng.
Tesaṃ vinicchayo vinayasaṃvaṇṇanato (cūḷava. aṭṭha. 186-187 ādayo) gahetabbo.
Cách phán quyết các tranh chấp này cần được tham khảo từ phần chú giải Luật tạng (Cūḷavagga).
Apica dīghanikāye saṅgītisuttavaṇṇanāyampi (dī. ni. aṭṭha. 3.331 adhikaraṇasamathasattakavaṇṇanā) vitthāritoyeva, tathā majjhimanikāye sāmagāmasuttavaṇṇanāyāti (ma. ni. aṭṭha. 3.46).
Hơn nữa, phương pháp này cũng được giải thích chi tiết trong bài chú giải Kinh Trường Bộ (Saṅgītisutta) và bài chú giải Kinh Trung Bộ (Sāmagāmasutta).
Vinayavaggo aṭṭhamo.
Tập Luật Vinaya phần thứ tám.
Ito parāni satta suttāni uttānatthāneva.
Bảy bài kinh tiếp theo có nội dung rõ ràng.
Na hettha kiñci heṭṭhā avuttanayaṃ nāma atthīti.
Không có gì ở đây chưa được đề cập trước đó.
Manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya
Phần chú giải Kinh Tăng Chi được gọi là Manorathapūraṇī.
Sattakanipātassa saṃvaṇṇanā niṭṭhitā.
Phần giảng giải về nhóm bảy (Sattakanipāta) đã hoàn tất.
