Ledi Sayādaw – Các Cẩm Nang của Phật Giáo
Lời Nói Đầu của Biên Tập Viên
Nhiều trong số các cẩm nang này rất khó tìm, ngay cả ở Miến Điện. James Patrick Stewart Ross, một Phật tử người Mỹ sùng đạo, kết hôn với một phụ nữ Miến Điện, thường xuyên đến Miến Điện để tìm những người có khả năng dịch thuật cho nhiều tác phẩm này. Vào đầu những năm 1990, ông đã tặng cho tôi một bộ sưu tập các bản dịch đã được sao chép vào đĩa mềm, nhưng phần lớn vẫn chưa sẵn sàng để xuất bản. Hội Xuất Bản Phật Giáo đã xuất bản Cẩm Nang về Người Xuất Sắc (Uttamapurisa Dīpanī), Cẩm Nang về Sự Chánh Niệm trong Hơi Thở (Ānāpāna Dīpanī), và Cẩm Nang về Ánh Sáng (Alin Kyan) cùng với Cẩm Nang về Con Đường đến Tri Thức Cao (Vijjāmagga Dīpanī).
Các Cẩm Nang của Phật Giáo bao gồm: Vipassanā Dīpanī, Paṭṭhānuddesa Dīpanī, Sammādiṭṭhi Dīpanī, Niyāma Dīpanī, Catusacca Dīpanī, Bodhipakkhiya Dīpanī, Maggaṅga Dīpanī, và Alin Kyan, đã được Sở Tôn Giáo Miến Điện xuất bản, và Trung Tâm Thiền Vipassanā ở Selangor, Malaysia, tái bản.
Tôi đã xuất bản các tác phẩm Pāramī Dīpanī, Goṇasūra Dīpanī, Gambhīra Dīpanī, Nibbāna Dīpanī, Uttamapurisa Dīpanī, Dhamma Dīpanī, Āhāra Dīpanī, Anatta Dīpanī, Ānāpāna Dīpanī, Bodhipakkhiya Dīpanī, Vipassanā Dīpanī, Dānādi Dīpanī, Maggaṅga Dīpanī, Sāsana Dāyajja Dīpanī, và Sukumāra Magga Dīpanī.
Năm của người Miến Điện là 638 năm ít hơn so với năm của Công Nguyên, nhưng Tết Miến Điện là vào cuối tháng Ba. Vì vậy, năm 1900 AD bắt đầu vào năm 1261 BE (tháng Giêng đến tháng Ba), nhưng kết thúc vào năm 1262 (tháng Tư đến tháng Mười Hai). Ngược lại, năm 1261 BE bắt đầu vào năm 1899, nhưng kết thúc vào năm 1900. Ngài Ledi Sayādaw sống từ năm 1846 đến năm 1923 (1208 đến 1285 BE).
Danh Mục Các Cẩm Nang Phật Giáo
viết bởi Ngài Ledi Sayādaw
Aggamahāpaṇḍita D.Litt.
Liên kết tổng hợp các tài liệu tiếng Anh của Ngài Ledi Sayādaw được chuyển sang tiếng Việt bởi Soṇa Thiện Kim: Ledi Sayadaw – Google Drive nhấn VÀO ĐÂY để xem trực tiếp.
1. Dhamma Dīpanī
Cẩm Nang về Pháp
Đây là câu trả lời của Ngài Ledi Sayādaw đối với câu hỏi của người dân làng Okkann vào năm 1263 BE (1901) về việc liệu có lợi ích gì khi dâng cúng bố thí cho ba loại người sau đây: (1) Người có lòng xấu hổ (lajji); (2) Người không có lòng xấu hổ (alajji), và (3) Người vô đạo đức (dussīla).
2. (a) Sāsana Visodhanī (Phần I)
Thanh Tịnh Hóa Giáo Pháp
Phần này bao gồm các câu trả lời của Ngài Sayādaw đối với các câu hỏi về Phật giáo từ các đệ tử tại gia. Phần đầu tiên trình bày giáo lý của Đức Phật về Pháp Paramattha và Paññatti; lợi ích to lớn của Tam Bảo (Buddha, Dhamma, Saṅgha); giải thích về việc có một Sāsana thật sự hay không; nguyên nhân của sự suy tàn của Sāsana; cách giải quyết các tranh chấp về hành động đạo đức (puññakiriyavāda); mười giới đạo đức, Kamma và Dvāra của Saṅgha; việc tuân thủ mùa An Cư Kiết Hạ của các tỳ kheo; các vấn đề thế tục theo chiêm tinh, giải quyết các tranh chấp thế gian, vấn đề tự ngã (atta) và vô ngã (anatta); giải thích về bốn tôn giáo lớn trên thế giới; câu trả lời cho năm câu hỏi do nhóm Hnettwin đưa ra; và câu trả lời cho bảy câu hỏi của Ashin Vimala.
2. (b) Sāsana Visodhanī (Phần II)
Thanh Tịnh Hóa Giáo Pháp
Đây là một cuốn sách chứa đựng các câu trả lời của Ngài Ledi Sayādaw cho các câu hỏi do các tỳ kheo và cư sĩ đặt ra mỗi khi có sự nghi ngờ về bất kỳ chủ đề nào của Phật giáo. Phần thứ hai của Sāsana Visodhanī chứa các bình luận về chủ đề các tỳ kheo Phật giáo làm nhân chứng; giải nghĩa về bài kinh Yamaka Pucchamūla Pariyāya Sutta trả lời Rhys Davids của Hội Văn Bản Pāli, Luân Đôn; câu trả lời cho tám câu hỏi về Paṭṭhāna từ Phó Ủy Viên U Shwe Zan Aung về Dhamma Savanagarava Agarava Vinicchaya; phản hồi lại khẳng định của Christian Shwe Chain Khwin; so sánh hình ảnh Đức Phật với các tượng; so sánh Dhamma (Phật giáo) với Kitô giáo; so sánh Sāsana (Phật giáo) với Kitô giáo, so sánh Kinh Thánh với kinh điển (Phật giáo) (tổng cộng 4 điểm quan trọng); so sánh các tỳ kheo (Phật giáo) với đối tượng tương đương trong Kitô giáo; quyết định về vấn đề Atta Saññā và Byincana Saddhā; quyết định về các chủ đề Saññā, Viññāṇa, và Paññā trong câu trả lời cho tám câu hỏi của U Lugale; quyết định về việc sử dụng giày dép trên các nền chùa; câu trả lời về việc dựng lều tạm thời cho lễ xuất gia của một ứng viên vào Tăng đoàn; quyết định ngữ pháp Pāḷi về Visumgama Vinicchaya.
2. (c) Sāsana Visodhanī (Phần III)
Thanh Tịnh Hóa Giáo Pháp
Tựa đề cuốn sách này có nghĩa là “Thanh Tịnh Hóa Tôn Giáo” hoặc ngăn ngừa sự biến chất của giáo pháp Phật giáo (sāsana). Phần III bao gồm các chủ đề về việc trao tặng các danh hiệu tôn giáo, giải thưởng, vinh dự, v.v.; đọc các Hành Động Trang Nghiêm (kammavācā); tụng các bài kinh về sự quy y (saranaṃ), v.v.; quyết định về việc nhận thầy dạy đạo (upajjhāyaggahaṇa vinicchaya), Thenaka Vinicchaya, quyết định về lễ xuất gia (upasampadā vinicchaya) (tất cả đều tuân theo các quy tắc giới luật); trả lời bốn câu hỏi của Bertram Russell; trả lời câu hỏi liệu Đức Phật có phải là người tin vào phương pháp phân tích (vibhājjavādi) không; một lá thư gửi đến Kyaukmyaung Atwinwun (thư ký riêng của vua); trả lời bốn trong năm câu hỏi của Maung Yaung Ni; quyết định về Nāma Jivitindriya; phương pháp giảng dạy (văn học Phật giáo) và phương pháp kiểm tra của Ledi; các câu hỏi và trả lời của Mingin; quyết định về mục tiêu thay đổi dòng tộc của Đức Phật (vuṭṭhicittārammaṇa vinicchaya); trả lời câu hỏi về Sấm Sét của Thần Indra (Indavajira); quyết định về các phái Phật giáo Kamma và Dvāra.
3. Daḷhi Kamma Dīpanī Nissaya
Cẩm Nang về Hành Động Ý Chí Kiên Cố hoặc Mạnh Mẽ bằng Tiếng Miến
Đây là câu trả lời bằng tiếng Miến Điện cho câu hỏi của Thượng Tọa Ashin Vimala tại làng Sāvatthi, Sri Lanka về “Liệu có lợi ích nào từ việc tái xuất gia đối với người đã trở thành thành viên của Tăng đoàn hay không.”
4. Bánh Xe của Paritta của 28 vị Phật bằng Pāḷi
Tụng Niệm Quy Y
Đây là bánh xe gồm 28 Bài Kinh Hộ Trì (paritta) được viết bằng tiếng Pāḷi để cầu nguyện cho binh lính Miến Điện tránh khỏi nguy hiểm chiến tranh trong Thế Chiến Thứ Nhất. Bài kinh này được viết vào năm 1280 BE (1918) khi Ngài Ledi Sayādaw cư ngụ tại thị trấn Myintha.
5. Mahāsaraṇa Guṇa bằng Pāḷi
Đại Lễ Quy Y hoặc Hộ Trì
Đây là một bài kinh dài để tụng niệm, tôn kính Tam Bảo — Đức Phật, Pháp, và Tăng đoàn — được viết bằng tiếng Pāḷi bởi Ngài Ledi Sayādaw khi ngài cư trú trong một khu rừng gần làng Kyidwingyi ở thị trấn Alone.
6. Sāsana Dāyajja Dīpanī
Cẩm Nang về Di Sản của Giáo Lý Phật Giáo
Ngài Ledi Sayādaw đã viết Dīpanī này trên một con tàu từ Sitwe đến Rangoon. Khi giải quyết chủ đề chính của Sāsana Dāyajja (Di Sản của các Giáo Lý Phật Giáo), ngài đã tham khảo các nội dung: (1) Sự diễn giải của Mahā Moggaliputtatissa, (2) Sự diễn giải của Dhammadāyāda Sutta trong Mūlapaṇṇāsa, và (3) Sự diễn giải của Dhammadāyajja Sutta liên quan đến bốn nhu cầu thiết yếu.
7. Rogantara Dīpanī
Cẩm Nang về Bệnh Tật
Cuốn sách này được viết nhằm ngăn ngừa các loại bệnh khác nhau, với tham chiếu đến các câu kinh, câu chú, các loại thuốc, v.v.
8. Goṇasūra Dīpanī
Cẩm Nang về Bò và Các Chất Gây Say
Cuốn sách này được viết nhằm khuyến khích người dân kiêng ăn thịt bò, đua ngựa, cờ bạc và các loại chất kích thích, rượu.
9. Sāsana Sampatti Dīpanī
Cẩm Nang về Thành Tựu của Giáo Lý Phật Giáo
Cuốn sách này được viết để khẳng định rằng Tam Bảo thực sự là Đức Phật, Pháp, và Tăng đoàn, và điều này được minh chứng đầy đủ trong các văn bản Pāḷi.
10. Garavāgarava Vinicchaya Pāḷi
Luận về Sự Tôn Kính Lẫn Nhau Theo Luật Giới Luật
Đây là tài liệu về sự tôn trọng lẫn nhau theo Luật Giới Luật. Cuốn sách này được viết để giải quyết một vụ tranh chấp về sự tôn trọng lẫn nhau giữa các thành viên trong khán giả và người thuyết giảng Pháp tại Sri Lanka
- Padhāna Sutta Pāḷi Nissaya
Chuyển Ngữ Sang Tiếng Miến của Padhāna Sutta
Đây là bản sao dịch sang tiếng Miến Điện của Padhāna Sutta, thuộc văn bản Suttanipāta Pāḷi. Nội dung bao gồm những chi tiết về dục vọng (kāma), bất mãn (arati), và mười loại “quân đội của Māra” được phân tích kỹ lưỡng.
- Pañcaṅga Dīpanī Pāḷi
Cẩm Nang Giải Thích Năm Loại Âm
Đây là sự giải thích chi tiết về năm loại âm thanh, một thuật ngữ ngữ pháp liên quan đến các cơ quan phát âm: 1) ‘Kanda Than’ (vòm họng), 2) ‘Talu Than’ (họng), 3) ‘Muda Than’ (đầu lưỡi), 4) ‘Danta Than’ (răng), 5) ‘Otha Than’ (miệng).
- Samphappalapa Vinicchaya
Lời Nói Nhảm Theo Luật Giới Luật
Đây là quyết định được đưa ra theo Luật Giới Luật về những lời nói nhảm nhí (samphāppalāpa), không mang lại lợi ích cho cuộc sống hiện tại hay cuộc sống mai sau.
- Daḷhi Kamma Dīpanī Pāḷi
Cẩm Nang về Hành Động Ý Chí Kiên Định Bằng Tiếng Pāḷi
Đây là câu trả lời bằng tiếng Pāḷi cho câu hỏi của Thượng Tọa Vimala tại làng Sāvatthi, Sri Lanka về “Liệu có lợi ích nào từ việc tái xuất gia cho người đã gia nhập Tăng đoàn hay không.”
- Lakkhaṇa Dīpanī Pāḷi
Cẩm Nang về Đặc Điểm
Đây là sự giải thích chi tiết về bản chất và đặc điểm của bốn yếu tố cơ bản như đất (pathavi), nước (āpo), lửa (tejo), và gió (vāyo).
- Niyama Dīpanī Pāḷi
Cẩm Nang về Trật Tự Vũ Trụ bằng tiếng Pāḷi
Cuốn sách này giải thích chi tiết về năm loại Trật Tự Vũ Trụ (pañca niyama): 1) Khí hậu (utu niyama), 2) Giống nòi hoặc Di truyền (bīja niyama), 3) Hành động ý chí (kamma niyama), 4) Luật Tự nhiên (Dhamma niyama), và 5) Tâm thức hoặc Ý thức (citta niyama).
- Vassavasika Puccha Visajjana
Trả Lời Các Câu Hỏi về Mùa An Cư Kiết Hạ
Đây là câu trả lời cho các câu hỏi về việc an cư của các tỳ kheo trong mùa mưa, với các câu trả lời dựa theo các chú giải và phụ chú của văn bản Pāḷi.
- Mūlapariyāya Suttattha Dīpanī – Nissaya
Cẩm Nang về Giải Thích Ý Nghĩa của Mūlapaṇṇasa Sutta
Đây là phần giải thích của Mūlapariyāya Sutta (giải thích nguyên bản của Mūlapaṇṇasa Sutta) được viết để đáp lại lời thỉnh cầu của Maung San Lin.
- Vijja Magga Dīpanī
Cẩm Nang về Con Đường Trí Tuệ
Nội dung sách này nói về năm loại trí thức (vijjā): 1) Veda, 2) Manta, 3) Gandhari, 4) Lokiya, và 5) Ariya, với trọng tâm nhấn mạnh vào việc đạt được trí tuệ của các bậc Thánh (ariya vijjā).
- Nirutti Dīpanī
Cẩm Nang Giải Thích Ngữ Pháp của Văn Bản Pāḷi Phật Giáo
Cuốn sách này giải thích ngữ pháp của Moggallāna, được viết bởi Moggallāna từ Sri Lanka. Tựa đề ban đầu của sách là Moggallāna Dīpanī nhưng sau đó được đổi thành Nirutta Dīpanī bởi Visuddhārāma Sayādaw của Mandalay.
- Aṇu Dīpanī
Cẩm Nang về Hạt Nhỏ hoặc Các Phần Tử Tinh Vi
Đây là phần giải thích bằng tiếng Pāḷi về các biểu đạt sâu sắc và khó hiểu từ Cẩm Nang về Chân Lý Tuyệt Đối (Paramattha Dīpanī).
- Sammā Diṭṭhi Dīpanī
Cẩm Nang về Chánh Kiến
Cuốn sách này giải thích sự khác biệt giữa chánh kiến về quyền sở hữu của hành động ý chí của mình (kammassakatā sammādiṭṭhi) và chánh kiến của trí tuệ quán chiếu (vipassanā sammādiṭṭhi).
- Dvimūla Dīpanī
Cẩm Nang về Hai Cội Rễ
Đây là phần giải thích chi tiết của Ledi Paṇḍita U Maung Gyi về Hai Cội Rễ, vô minh (avijjā) và tham ái (taṇhā), là nguyên nhân dẫn đến vòng luân hồi bất tận của sinh tử (saṃsāra).
- Anatta Dīpanī
Cẩm Nang về Vô Ngã
Đáp lại lời thỉnh cầu của U Kusala, một tỳ kheo sống trong rừng tại Shwe-U-Daung thuộc thị trấn Shwemye, Ngài Ledi Sayādaw đã viết các giải thích chi tiết, dựa trên trí tuệ quán chiếu về vô ngã (anatta vipassanā-ñāṇa), bao gồm 1) Chân lý quy ước (sammuti sacca), 2) Chân lý tuyệt đối (paramattha sacca), 3) Thuyết thường kiến (sassatadiṭṭhi), và 4) Thuyết đoạn kiến (ucchedadiṭṭhi).
- Bodhipakkhiya Dīpanī
Cẩm Nang về Các Yếu Tố Giác Ngộ
Giải thích chi tiết về 37 yếu tố giác ngộ.
- Upasampadā Vinicchaya
Luật Giới Luật cho Lễ Xuất Gia của Tỳ Kheo
Cuốn sách này dành cho tất cả những người phụ trách lễ xuất gia, giúp họ nắm vững bốn bước chuẩn bị (pubbakaraṇa), 10 nhiệm vụ ban đầu (pubbakicca), 1 nhiệm vụ chính (Padhāna kicca), 3 nhiệm vụ sau lễ xuất gia (aparakicca) tóm gọn, và 10 nhiệm vụ tương tự được chi tiết. Sách được viết vào năm 1253 BE (1891) tại chùa Ledi.
- Mahāsayanā Dīpanī
Cẩm Nang Luật Giới Luật về Đồ Nội Thất Xa Hoa
Đây là quyết định chi tiết, thích hợp nhất về vấn đề liên quan đến việc sử dụng đồ nội thất xa hoa.
- Paramattha Sankhip
Bài Kệ Ngắn về Luật Chân Lý
Cuốn sách này được viết dưới dạng thơ để giúp dễ hiểu Abhidhammatthasaṅgaha (Tập Đại Cương Triết Học Phật Giáo).
- Quyết Định về Ājīvaṭṭhamaka Sīla
Quyết Định về Tám Giới với Chánh Mạng là Giới Thứ Tám
Đây là quyết định về tám giới, trong đó Chánh Mạng là giới thứ tám.
- Somanassupekkhā Dīpanī
Cẩm Nang về Niềm Vui và Sự Bình Thản
Đây là câu trả lời cho câu hỏi: “Cái nào tốt hơn, hạnh phúc (somanassa) hay sự bình thản (upekkhā)?”
- Paramattha Dīpanī bằng tiếng Pāḷi
Cẩm Nang về Chân Lý Tuyệt Đối
Đây là bản viết lại phần Chú Giải về Abhidhammatthasaṅgaha bằng tiếng Pāḷi, do bản chú giải cùng tên Ṭīkā kyaw của Ngài Ashin Sumaṅgalasāmi từ Sri Lanka chưa đạt yêu cầu.
- Vipassanā Dīpanī
Cẩm Nang về Quán Chiếu
Cuốn sách này được viết bằng tiếng Pāḷi để hướng dẫn cách loại bỏ ba loại ảo tưởng: (1) Ảo tưởng về tư duy (citta vipallāsa), (2) Ảo tưởng về quan điểm (diṭṭhi vipallāsa) và (3) Ảo tưởng về tri giác (saññā vipallāsa).
- London Pāḷi Devī Pucchā Vissajjana – Nissaya
Các Câu Hỏi và Câu Trả Lời của Bà C.A.F. Rhys Davids
Đây là câu trả lời cho các câu hỏi của bà Rhys Davids, gồm: (1) Về tri giác (saññā), (2) Trật tự vũ trụ (niyama), (3) Về Yamaka, và (4) Các Mối Quan Hệ Có Điều Kiện (Paṭṭhāna).
- Nibbāna Dīpanī
Cẩm Nang về Nibbāna
Đây là phần giải thích chi tiết về những điểm thú vị liên quan đến nibbāna.
- Sadda Sankhip
Sổ Tay Ngữ Pháp
Ghi chú ngắn gọn về ngữ pháp dưới dạng bài kệ.
- Sadda Sankhip Chi Tiết
Giải Thích Chi Tiết về Ngữ Pháp
Đây là sự giải thích chi tiết về ngữ pháp, có tựa đề là Sadda Mañcari, bao gồm các câu hỏi và câu trả lời về Sadda Sankhip do Ledi U Maung Gyi biên soạn.
- Gambhīra Dīpanī
Cẩm Nang về Ý Nghĩa Sâu Sắc
Đây là một bài thơ dài, sâu sắc được Ngài Ledi Sayādaw viết và gửi đến Kinvun Mingyi, một vị quan của nhà vua, vào năm 1256 BE (1894).
- Gambhīra Kabya
Những Bài Thơ Sâu Sắc và Thâm Thuý
Đây là tập hợp các bài thơ, thư khuyến giáo, và các tác phẩm khác do Ngài Ledi Sayādaw sáng tác và được in chung để xuất bản. Bao gồm các bài thơ về Paṭiccasamuppāda, các lá thư thân mật gửi từ Dedaye, lá thư thân mật Saing Pyin về các chất kích thích, thư thân mật về xổ số, thư thân mật về thịt bò, thư thân mật về pháo hoa, thư chúc phúc, thư thân mật về ngọc Ruby, thư xin phép tại chùa Thihato, thư xin phép về Sāsana, thư khuyên nhủ đến những người gọi là Paramattha Dhamma, các loại thư khuyến giáo khác nhau, các bài tôn kính Đức Phật và các lời cầu nguyện bảy ngày, bài thơ về việc tôn thờ Đức Phật Satta Ṭhāna, một bài thơ dài và sâu sắc cùng với câu trả lời gửi đến Kinvun Mingyi và tương tự đến U Kyaw, người hiến tặng một ngôi chùa, một bài thơ về Khandha Ayatana, Dhātu Sacca (tổng hợp của tâm và vật chất, các căn, các yếu tố và Chân Lý cao quý) và một bài thơ kết luận.
- Orthographic Verses
Các Bài Kệ về Chính Tả
Đây là một cẩm nang gồm 237 bài kệ về chính tả đúng của văn học tiếng Miến Điện, có thể tìm thấy ở trang 145 của Sukumāra Dīpanī.
- Anatta Nisaṃsa
Lợi Ích của Sự Hiểu Biết về Vô Ngã
Cuốn sách này nói về những lợi ích của việc nghiên cứu các đặc điểm của vô ngã hoặc sự quán chiếu về vô ngã (anattānupassana).
- Anatta Dīpanī (Mới)
Cẩm Nang về Vô Ngã
Cuốn sách này được viết để giải thích khái niệm tự ngã (atta) và vô ngã (anatta) cho những người bàn về quán chiếu (vipassanā) và những người thực hành thiền quán.
- Vinaya Sankhip
Bài Kệ về Luật Giới Luật
Cuốn sách này bao gồm các điểm thú vị từ năm tập của bộ Vinaya Piṭaka (Luật Giới Luật của Tăng Đoàn), các phần Chú Giải và Phụ Chú của nó.
- Sukumāra Magga Dīpanī
Cẩm Nang về Con Đường Trở Thành Con Ngoan
Đây là cuốn sách đưa ra những lời khuyên dựa trên Siṅgālovāda Sutta về cách để trở thành những đứa trẻ ngoan.
- London Pāḷi Devī Vissajjana
Trả Lời Bà C.A.F. Rhys Davids ở London
Đây là các câu trả lời bằng tiếng Pāḷi gửi đến bà Rhys Davids về các câu hỏi: (1) Tri giác (saññā), (2) Trật tự vũ trụ (niyama), (3) Yamaka, và (4) Các Quan Hệ Có Điều Kiện (paṭṭhāna).
- Rūpa Dīpanī
Cẩm Nang về Vật Chất hoặc Hiện Tượng Vật Lý
Đáp lại yêu cầu của Gaingdauk Sayādaw thuộc Phái Yun Kaung ở thị trấn Mingin, Ngài Ledi Sayādaw đã viết Dīpanī này để đưa ra quyết định về sự khác biệt quan điểm liên quan đến sự chấm dứt của các hiện tượng vật chất do nghiệp tạo ra (kammaja rūpa) trong khoảng thời gian giữa cái chết và tái sinh (panattikkamakāla) theo Paramattha Saṅgaha.
- Alin Kyan
Sách Ánh Sáng
Cuốn sách này được viết dựa trên một bài thuyết pháp về chủ đề Năm loại Bóng Tối Lớn và Năm loại Ánh Sáng Lớn, được thuyết giảng tại một buổi lễ ở thị trấn Ye-U vào năm 1282 BE.
- Saccattha Dīpanī
Cẩm Nang về Bốn Chân Lý Cao Quý
Cuốn sách này được viết nhằm giúp người đọc hiểu rõ 16 điểm trong Bốn Chân Lý Cao Quý.
- Ānāpāna Dīpanī
Cẩm Nang về Hơi Thở
Cuốn sách này được viết như một đề tài thiền định vào năm 1262 BE khi Ngài Ledi Sayādaw đang nghỉ ngơi ba ngày ba đêm tại nơi cư trú của Kinwun Mingyi (một vị quan của vua) ở Mandalay.
- Nirutti Dīpanī – Nissaya
Cẩm Nang Giải Thích Ngữ Pháp về Ý Nghĩa của Từ Ngữ
Cuốn sách này được viết dựa trên bản gốc Nirutti Dīpanī mà Ngài Ledi Sayādaw đã tự viết vào năm 1266 BE, như đã đề cập ở phần kết luận.
- (a) Bhayavināsaka Dīpanī
Cẩm Nang về Phòng Chống Nguy Hiểm
Đây là bộ sưu tập các nghi thức trang nghiêm (kammavācā), bao gồm các câu kinh hộ trì (paritta) và trừ tà (pabbājaniya kammavācā) cho các buổi lễ xuất gia và các nghi lễ Phật giáo khác.
- (b) Thư Thân Thiện về Ngọc Ruby
Thư gửi cho thương gia ngọc ruby U Hmat ở Mogok vào năm 1255 BE (1893). Có thể tìm thấy tại trang số 40 của Gambhīra Prosody.
- Paṭṭhānuddesa Dīpanī
Cẩm Nang về Các Mối Quan Hệ Có Điều Kiện (Bản Tóm Tắt)
Cuốn sách này được viết bằng tiếng Pāḷi và tiếng Miến Điện.
- Āhāra Dīpanī
Cẩm Nang về Dưỡng Chất
Cuốn sách này tham khảo văn bản Saṃyutta Pāḷi trong đó nêu rằng có bốn loại dưỡng chất (āhāra): (1) Thức ăn vật chất (āhāra), (2) Ý thức (viññāṇa), (3) Ý chí (cetanā), và (4) Tiếp xúc (phassa).
- Maggaṅga Dīpanī
Cẩm Nang về Các Yếu Tố Của Đạo Lộ
Cuốn sách giải thích chi tiết về ba loại chánh kiến (sammā diṭṭhi).
- Uttamapurisa Dīpanī
Cẩm Nang về Người Xuất Sắc
Đây là câu trả lời cho lời thỉnh cầu của Maung Thaw, thư ký của một tổ chức truyền bá Phật giáo, gửi qua Ngài Mahāsuddhārāma Sayādaw. Câu trả lời tham khảo Sattaṭṭhāna Sutta, nêu rõ cách mà các vị Phật, Phật Độc Giác và A-la-hán thực hành và cách trở thành một Phật tử chân chính.
- Catusacca Dīpanī
Cẩm Nang về Bốn Chân Lý Cao Quý
Cuốn sách này tóm tắt 16 điểm trong ý nghĩa của Bốn Chân Lý Cao Quý. Cuốn sách được viết vào năm 1265 BE (1903) khi Ngài Ledi Sayādaw đang cư trú tại một ngôi chùa do các luật sư Maung Kyaw và Maung San Lin xây dựng.
- Pāramī Dīpanī
Cẩm Nang về Sự Hoàn Thiện
Để trả lời 20 câu hỏi do Ngài San Kyaung Sayādaw đặt ra bằng tiếng Pāḷi, Ngài Ledi Sayādaw, khi đó là một tỳ kheo kiêm giáo viên tại chùa của Ngài San Kyaung Sayādaw, đã viết cuốn cẩm nang này. Ngài đã trình bày chi tiết thời gian cần thiết cho mỗi Sammāsambuddha, Paccekabuddha, Mahāsāvaka, và Pakati Sāvaka để thực hành các phẩm hạnh (pāramī) và cách mà từng vị đã thực hiện điều đó.
- Puññovāda Meditation
Phương Pháp Thiền Tốt Lành
Cuốn sách này giải thích rõ ràng cách hiểu về vô thường, khổ, và vô ngã thông qua chánh niệm về thân thể vật lý và các yếu tố như đất, nước, lửa, gió. Pháp thiền Puññovāda này được thuyết giảng cho Mai Pun, 60 tuổi, ở Mandalay vào năm 1256 BE (1894).
- Paṭṭhānuddesa Dīpanī
Cẩm Nang về Luật Nhân Quả (Bản Tóm Tắt)
Cuốn sách này được viết bằng tiếng Pāḷi.
- (a) Pabbajaniya Kammavācā
Bài Tụng Paritta Bảo Vệ Chống Nguy Hiểm
Cuốn sách này được viết để tụng niệm với mục đích cao cả nhằm ngăn ngừa mọi loại nguy hiểm đến các thị trấn và làng mạc bất cứ lúc nào.
- (b) Mo Paritta bằng tiếng Pāḷi
Bài Tụng Kinh Hoàn Hảo Chống Nguy Cơ Hạn Hán
Bài này gọi là Ñayanmin Paritta, được viết bằng tiếng Pāḷi khi Ngài Ledi Sayādaw nghe tin về hạn hán ở Monywa, để người dân có thể tụng kinh cầu mưa.
- Ekavatthaka Agghasa Mohan
Hướng Dẫn Tụng Kammavācā Cho Một Tỳ Kheo
Trong trường hợp các tỳ kheo thực hành khổ hạnh vì lòng sùng kính tôn giáo, bài Kammavācā được đọc cho một tỳ kheo gọi là Ekavatthaka Kammavācā. Cuốn sách này được viết để hướng dẫn cách đọc Kammavācā cho mục đích này.
- Bahuvos Aggasamodhan
Hướng Dẫn Cho Hai Hoặc Ba Tỳ Kheo Cùng Thực Hành Khổ Hạnh
Trong trường hợp có hai hoặc ba tỳ kheo cùng thực hành khổ hạnh vì lòng sùng kính tôn giáo, theo Pabbajaniyakamma trong Kamma Vagga của văn bản Cūḷavagga Pāḷi.
- Suddhanta Dunta Kammavaca
Hướng Dẫn Đọc Hai Bài Kammavācā Trước: Bahuvacana Aggasamodhan và Suddhanta Duntakammavācā
Đây là cách đọc hai bài Kammavācā trước đó: Bahuvacana Aggasamodhan và Suddhanta Duntakammavācā, tuân theo văn bản Kammavācā Pāḷi do Đức Phật giảng dạy.
- Vinaya Saṃkhitta
Bài Kệ Ngắn về Luật Giới Luật
Đây là một bài kệ ngắn về năm tập của bộ luật giới Vinaya, bao gồm các chú giải (Aṭṭhakathā) và phụ chú (Ṭīkā) bằng tiếng Pāḷi.
- Iṇa Paribhoga Vinaya
Luật Giới Luật về Tài Sản của Tăng Đoàn
Cuốn sách này giải thích chi tiết về bốn loại tài sản, được viết theo yêu cầu của Shin Candavera từ Zeyapura Jamana Kyaungdaik. Xem trang 331 của Sách Các Câu Trả Lời.
- Mahāsaraṇa Guṇa Nissaya
Lời Tuyên Xưng Niềm Tin Phật Giáo
Bài tụng niệm về Bốn Chân Lý Cao Quý để tôn kính Tam Bảo (Đức Phật, Pháp và Tăng đoàn), được viết bằng tiếng Pāḷi và tiếng Miến Điện bởi Ngài Ledi Sayādaw.
- Phương Pháp Giảng Dạy của Ledi
Nguyên Tắc Giảng Dạy và Kiểm Tra của Ngài Ledi Sayādaw
Đây là các nguyên tắc giảng dạy và kiểm tra của Ngài Ledi Sayādaw, được trình bày cho Ngài Mahāvisuddhārāmika Sayādaw ở phía Đông Mandalay vào năm 1261 BE (1899).
- Paṭiccasamuppāda Dīpanī
Cẩm Nang về Thuyết Duyên Khởi
Cuốn sách này giải thích chi tiết về Thuyết Duyên Khởi.
- Kammaṭṭhāna Dīpanī
Cẩm Nang về Đề Tài Thiền Định
Trong cẩm nang này, Nakhasikha Sutta được trích dẫn để chứng minh rằng việc tái sinh vào thế giới loài người là rất khó khăn.
- Bốn Chân Lý Cao Quý để Ngăn Ngừa Nguy Hiểm
Bằng tiếng Pāḷi
Được viết vào năm 1268 BE (1906) khi Ngài Ledi Sayādaw đang cư trú tại Prome, theo yêu cầu của các đệ tử tại gia sống ở Letpadan. Cuốn sách nhấn mạnh về các phẩm chất cao quý của 28 vị Phật đã giảng dạy Bốn Chân Lý Cao Quý, bao gồm 16 điểm quan trọng của chúng, để người dân có thể tránh khỏi mọi tai ương.
- Bốn Chân Lý Cao Quý
Bằng tiếng Pāḷi và tiếng Miến Điện (Nissaya)
Nội dung tương tự như mục 69 trên.
- Saddasamkhepa Dīpanī
Cẩm Nang về Saddasamkepa
Đây là sự giải thích chi tiết của Ledi U Maung Gyi về Saddasamkepa được Ngài Ledi Sayādaw viết dưới dạng thơ, còn gọi là Saddaminccari.
- Bhāvanā Dīpanī
Cẩm Nang về Các Đề Tài Thiền Định
Cuốn sách này gồm 40 đề tài thiền định, còn được gọi là “Bốn mươi ngón chân” (từ “ngón chân” nghĩa là “ngắn” trong tiếng Miến Điện). Cuốn sách này không dài cũng không ngắn, được viết theo yêu cầu của Saya Myo, một bậc thầy về các yếu tố (Dhātu), gồm 10 loại vô thường (Anicca), 25 loại khổ (Dukkha) và 5 loại vô ngã (Anatta).
- Niyāma Dīpanī
Cẩm Nang về Trật Tự Vũ Trụ bằng tiếng Miến Điện
Cuốn sách này bàn về năm loại Trật Tự Vũ Trụ (niyāma dhamma): 1) Khí hậu (utu niyāma), 2) Di truyền (bīja niyama), 3) Luật Tự Nhiên (Dhamma niyāma), 4) Tâm thức hoặc Ý thức (citta niyāma), và 5) Hành động ý chí (kamma niyāma).
- Paramattha Saṅkhitta
Bài Kệ Dài về Chân Lý Tuyệt Đối
Đây là bản viết lại dưới dạng thơ của Abhidhammatthasaṅgaha (Tập Đại Cương Triết Học) của Ashin Anuruddha, gồm 9 chương: 1) Tâm (Citta), 2) Tâm Sở (Cetasika), 3) Các Pháp Hỗn Hợp (Pakiṇṇaka), 4) Lộ Tâm (Vīthi Citta), 5) Cõi (Bhūmi), 6) Sắc (Rūpa), 7) Tập Hợp (Samuccaya), 8) Duyên (Paccaya), và 9) Đề Tài Thiền (Kammaṭṭhāna).
- Virati Sīla Vinicchaya
Giới Đạo Đức về Sự Từ Bỏ theo Luật Giới Luật
Đây là sự giải thích chi tiết về hai loại từ bỏ (virati) trong Suttanta và Abhidhamma, dựa trên 10 loại hành động thiện (kusala kammapathā). Xem trang 39 của Sīla Vinicchaya Dīpanī.
- Atta, Anatta Pucchā Vissajjana
Câu Hỏi và Trả Lời về Tự Ngã và Vô Ngã
Đây là câu trả lời cho câu hỏi của một giáo viên ở Sri Lanka về khái niệm tự ngã (atta) và vô ngã (anatta). Xem trang 244 của Sách Các Câu Trả Lời.
- Dīghāsana Vinicchaya
Tấm Thảm Dài theo Luật Giới Luật
Một quyết định Vinicchaya về vấn đề sử dụng tấm thảm dài theo Luật Giới Luật. Có thể tìm thấy trong Cẩm Nang Mahāsayana.
- Giải Thích về Ñāṇa, Māra, và Khandha
Giải Thích về Trí Tuệ, Māra, và Uẩn
Đây là câu trả lời gửi đến các thành viên của ba nhóm trong quá khứ ở Miến Điện: 1) Nhóm Trí Tuệ (Ñāṇa), 2) Nhóm Māra, và 3) Nhóm Uẩn (Khandha). Có thể tìm thấy ở trang 445 của Sách Các Câu Trả Lời.
- Saraṇaguṇa Vinicchaya
Tôn Kính theo Luật Giới Luật
Đây là câu trả lời cho câu hỏi của U Kitti, một đệ tử của Ngài Ledi Sayādaw, về việc liệu những Phật tử đã tôn kính các đạo sĩ hay du sĩ (paribbājaka) có vi phạm lòng tin đối với Tam Bảo (Đức Phật, Pháp và Tăng đoàn) hay không. Câu trả lời này được gửi vào ngày mùng 8 tháng Pyatho năm 1266 BE (1904).
- Sīla Vinicchaya Kyan
Giới Đạo Đức theo Luật Giới Luật
Đây là sự giải thích để quyết định vấn đề về đạo đức ổn định (nicca sīla) và đạo đức không ổn định (anicca sīla).
- Vikālabhojanā Sikkhāpadā
Vấn Đề về Thức Ăn Không Đúng Giờ
Đây là câu trả lời cho câu hỏi của những người thường giữ ngày Uposatha liên quan đến việc dùng thức ăn không đúng giờ.
- Anatta Vibhavana
Giải Thích về Vô Ngã
Cuốn sách này do chính Ngài Ledi Sayādaw viết bằng tiếng Pāḷi và được sao chép thành tiếng Miến Điện (Nissaya).
- Giải Thích về Phật Giáo và Bà La Môn Giáo
So Sánh Giữa Phật Giáo và Bà La Môn Giáo
Đây là câu trả lời cho câu hỏi từ Hội Ariya Samagga vào năm 1918 về sự khác biệt giữa Phật giáo và Bà La Môn giáo. Câu trả lời này có thể tìm thấy ở trang 380 của Sách Các Câu Trả Lời.
- Câu Hỏi và Câu Trả Lời với Người Thiên Chúa Giáo
Trả Lời Cho Mười Một Lời Phê Bình Từ Người Thiên Chúa Giáo Về Phật Giáo
Đây là câu trả lời cho mười một lời phê bình của một người Thiên Chúa giáo chống lại Phật giáo vào năm 1262 BE (1900). Có thể tìm thấy ở trang 15 của Sách Các Câu Trả Lời.
- Vipassanā Dīpanī bằng tiếng Miến Điện
Cẩm Nang về Quán Chiếu
Cuốn sách này giải thích về ba đặc tính cùng ba loại nhận thức đầy đủ (tirana pariññā) để những người có thiện chí muốn hiểu rõ con đường, thành quả và nibbāna có thể dễ dàng phát triển trí tuệ quán chiếu (vipassanā-ñāṇa). Cuốn sách được viết vào năm 1276 BE khi Ngài Ledi Sayādaw đang cư trú tại trụ sở của Sứ Mệnh Phật Giáo Miến Điện ở phía Tây Mandalay.
- Bài Kệ về Cấu Trúc của Khandha, Ayatana, Dhātu và Sacca
Một Bài Kệ về Ngũ Uẩn, Căn, Giới, và Chân Lý - Dānādi Dīpanī
Cẩm Nang về Sự Bố Thí
Đây là một cẩm nang hướng dẫn về các hình thức bố thí (dāna) và các loại đạo đức (sīla).
- Nibbāna Vissajjana
Câu Hỏi và Câu Trả Lời về Nibbāna
Đây là câu trả lời cho Ngài U Shwe Zan Aung, Phó Ủy Viên Phụ Tá, về nibbāna. Xem trang 493 của Sách Các Câu Trả Lời.
- Dhātu Kammaṭṭhāna
Thiền về Các Yếu Tố
Cuốn sách này là sự giải thích về thiền quán thông qua việc quán chiếu các yếu tố đất, nước, lửa và gió.
- Ledi Maṅgala Suttanta
Kinh Mangala theo Nissaya tiếng Pāḷi và tiếng Miến Điện
Đây là bản Nissaya tiếng Pāḷi và tiếng Miến Điện của Maṅgala Sutta do Đức Phật giảng dạy.
- Ánh Sáng của Đức Phật cho Châu Âu
Tuyển Tập Các Trích Đoạn Quan Trọng về Hoạt Động Truyền Giáo Phật Giáo Nước Ngoài
Đây là tuyển tập về chủ đề truyền giáo Phật giáo nước ngoài, được soạn cho Hội Văn Bản Pali London. Tuyển tập này gồm những trích đoạn quan trọng từ Tipiṭaka, Aṭṭhakathā, và Ṭīkās, bao gồm năm loại Niyāma Dhamma (Trật Tự Vũ Trụ), Năm Tai Họa, Bốn Điều Không Thể Tưởng (acinteyya), Bốn Chân Lý Cao Quý, Ba Thế Giới — thế giới chúng sinh (sattaloka), thế giới của các hành (saṅkhārāloka), và thế giới không gian (ākāsaloka) — và Hai Chân Lý Tuyệt Đối (saccā).
- Luận Về Thiền Quán
Luận Về Thiền Quán Sát
Đây là một luận văn về Thiền Quán (Kammaţţhāna), được viết theo yêu cầu của giáo viên Abhidhamma, Maung Thai. Hoàn thành vào năm 1266 BE (tháng 10 năm 1904 AD).