อรรถกถา อังคุตตรนิกาย ติกนิบาต ปฐมปัณณาสก์ รถการวรรคที่ ๒
Giải thích bộ Aṅguttara Nikāya, Tích Ni Ba, Phần đầu, Đoạn thứ hai.
๗. อัตตสูตร
7. Chương về “Tự Thể”
อรรถกถาอัตตสูตรที่ ๗
Giải thích chương Tự Thể, số 7.
พึงทราบวินิจฉัยในอัตตสูตรที่ ๗ ดังต่อไปนี้ :-
Cần phải hiểu rõ những giải thích trong chương Tự Thể như sau:
บทว่า อตฺตพฺยาพาธาย ได้แก่ เพื่อให้ตนเองลำบาก.
Từ “ottapayāthāya” có nghĩa là làm cho bản thân mình khổ đau.
บทว่า ปรพฺยาพาธาย ได้แก่ เพื่อให้บุคคลอื่นลำบาก.
Từ “parapayāthāya” có nghĩa là làm cho người khác phải chịu khổ đau.
บทว่า กายสุจริตํ เป็นต้นมาในตอนต้นด้วยอำนาจกุศลกรรมบถ ๑๐.
Từ “kāyasuccaritaṃ” và những từ tiếp theo có nghĩa là bắt đầu từ việc thực hành thân nghiệp trong 10 hạnh lành.
แต่ว่า ในขั้นสูงขึ้นไปจนกระทั่งถึงอรหัตผล ท่านก็ไม่ได้ห้ามไว้เลย.
Tuy nhiên, ở những cấp độ cao hơn cho đến khi đạt được quả Arahant, Ngài không hề ngăn cấm điều này.
จบอรรถกถาอัตตสูตรที่ ๗
Hết phần giải thích về chương Tự Thể số 7.
