อรรถกถา อังคุตตรนิกาย เอกนิบาต เอตทัคคบาลี
Chú giải Thái Kinh Tăng Chi Bộ I – Chương 1 – Cửa sổ 2 / 9.
อรรถกถาสูตรที่ ๓
Chú giải kinh số 3.
ประวัติพระสุภูติเถระ
Tiểu sử Tôn giả Supputtha.
พึงทราบวินิจฉัยในพระสูตรที่ ๓ ต่อไปนี้
Cần biết các giáo lý trong kinh số 3 như sau.
บทว่า อรณวิหารีนํ ได้แก่ ผู้มีปกติอยู่โดยหากิเลสมิได้.
Câu “ārānavihaṭṭhā” có nghĩa là người không có tham ái.
จริงอยู่ กิเลสทั้งหลายมีราคะเป็นต้น ท่านเรียกว่ารณะ.
Thật vậy, các phiền não có tham ái được gọi là rahan.
ชื่อว่าผู้มีปกติอยู่โดยหากิเลสมิได้ เพราะไม่มีกิเลสที่ชื่อว่ารณะ นั้น, ชื่อว่าผู้มีปกติอยู่โดยหากิเลสมิได้
Người được gọi là không có phiền não, vì không có tham ái.
อรณวิหารนั้นมีอยู่แก่ภิกษุเหล่าใด ภิกษุเหล่านั้นชื่อว่าผู้มีปกติอยู่โดยหากิเลสมิได้.
Aranaviha được gán cho các Tỳ-khưu, họ là những người không có phiền não.
พระสุภูติเถระเป็นยอดของเหล่าภิกษุผู้มีปกติอยู่โดยหากิเลสมิได้เหล่านั้น.
Tôn giả Supputtha là người đứng đầu trong số các Tỳ-khưu không có phiền não.
จริงอยู่ พระขีณาสพแม้เหล่าอื่น ก็ชื่อว่า อรณวิหารี ก็จริง
Thật vậy, các bậc Thánh khác cũng được gọi là Aranaviha.
ถึงอย่างนั้น พระเถระก็ได้ชื่ออย่างนั้นด้วยพระธรรมเทศนา.
Tuy nhiên, Tôn giả được gọi như vậy do lời giáo huấn.
ภิกษุเหล่าอื่น เมื่อแสดงธรรมย่อมกระทำเจาะจงกล่าวคุณบ้าง โทษบ้าง.
Các Tỳ-khưu khác khi giảng dạy thường chỉ ra công đức và tội lỗi.
ส่วนพระเถระเมื่อแสดงธรรมก็แสดงไม่ออกจากข้อกำหนดที่พระศาสดาแสดงแล้ว
Còn Tôn giả khi giảng dạy không ra ngoài các quy định mà Đức Thế Tôn đã chỉ định.
เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่าเป็นยอดของเหล่าภิกษุผู้มีปกติอยู่โดยหากิเลสมิได้.
Vì lý do đó, Ngài được xem là bậc thầy trong số các Tỳ-khưu không có phiền não.
จบอรรถกถาสูตรที่ ๓
Kết thúc chú giải kinh số 3.
