8. Arahattavaggo
8. Phẩm A-la-hán
1-3. Dukkhasuttādivaṇṇanā
1-3. Chú Giải Kinh Khổ và các kinh liên quan
75-77. Aṭṭhamassa paṭhamādīsu natthi vattabbaṃ.
Ở phần thứ tám, trong các đoạn đầu tiên, không có gì cần nói thêm.
Tatiye tividhaṃ kuhanavatthunti paccayappaṭisevanasāmantajappanairiyāpathappavattanasaṅkhātaṃ tividhaṃ kuhanavatthuṃ.
Trong phần thứ ba, “ba loại phương tiện lừa dối” được giải thích là việc sử dụng điều kiện, lời nói ngọt ngào với hàng xóm, và đi trên con đường sai trái.
Ukkhipitvāti ‘‘mahākuṭumbiko mahānāviko mahādānapatī’’tiādinā paggaṇhitvā lapanaṃ.
“Nâng cao lên” nghĩa là tán dương bằng những lời như “người giàu có, thương gia lớn, người bố thí lớn,” v.v…
Avakkhipitvāti ‘‘kiṃ imassa jīvitaṃ, bījabhojano nāmāya’’nti hīḷetvā lapanaṃ.
“Hạ thấp xuống” nghĩa là hạ thấp bằng những lời như “đời sống này có ích gì, chỉ là kẻ ăn hạt giống mà thôi.”
Dukkhasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Chú Giải Kinh Khổ và các kinh liên quan đã kết thúc.
4. Sukhasomanassasuttavaṇṇanā
4. Chú Giải Kinh Hạnh Phúc An Lạc
78. Catutthe yathāvuttadhammādīsu tassa kilesanimittaṃ dukkhaṃ anavassananti ‘‘sukhasomanassabahulo viharatī’’ti vuttaṃ.
Ở phần thứ tư, trong các pháp đã nói, dấu hiệu của phiền não là khổ đau không ngừng, nhưng được nói rằng “vị ấy sống nhiều trong hạnh phúc và tâm hoan hỷ.”
Kāyikasukhañceva cetasikasomanassañca bahulaṃ assāti sukhasomanassabahulo.
Nếu có nhiều hạnh phúc về thân và tâm hoan hỷ thì được gọi là “người có nhiều hạnh phúc và tâm hoan hỷ.”
Yavati tena phalaṃ missitaṃ viya hotīti yoni, ekantikaṃ kāraṇaṃ.
“Cho đến khi kết quả trở nên lẫn lộn như vậy” là nguồn gốc, nguyên nhân duy nhất.
Assāti yathāvuttassa bhikkhuno.
“Người ấy” nghĩa là vị Tỳ-khưu đã nói ở trên.
Paripuṇṇanti avikalaṃ anavasesaṃ.
“Đầy đủ” nghĩa là không thiếu sót, không sót lại gì cả.
Sukhasomanassasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Chú Giải Kinh Hạnh Phúc An Lạc đã kết thúc.
5. Adhigamasuttavaṇṇanā
5. Chú Giải Kinh Thành Tựu
79. Pañcame āgacchanti etena kusalā vā akusalā vāti āgamanaṃ, kusalākusalānaṃ uppattikāraṇaṃ.
Ở phần thứ năm, “đến” nghĩa là nguyên nhân phát sinh của thiện hoặc bất thiện.
Tattha kusaloti āgamanakusalo.
Trong đó, “thiện” nghĩa là người khéo léo trong việc đến.
Evaṃ dhamme manasikaroto kusalā vā akusalā vā dhammā abhivaḍḍhantīti evaṃ jānanto.
Khi chú tâm vào các pháp như vậy, người ấy biết rằng các pháp thiện hoặc bất thiện sẽ tăng trưởng.
Apagacchanti kusalā vā akusalā vā etenāti apagamanaṃ.
“Đi khỏi” nghĩa là nguyên nhân chấm dứt thiện hoặc bất thiện.
Tesaṃ eva anuppattikāraṇaṃ, tattha kusaloti apagamanakusalo.
Nguyên nhân không phát sinh của chúng; trong đó, “thiện” nghĩa là người khéo léo trong việc đi khỏi.
Evaṃ dhamme manasikaroto kusalā vā akusalā vā dhammā nābhivaḍḍhantīti evaṃ jānanto.
Khi chú tâm vào các pháp như vậy, người ấy biết rằng các pháp thiện hoặc bất thiện sẽ không tăng trưởng.
Upāyakusaloti ṭhānuppattikapaññāsamannāgato.
“Người khéo léo trong phương tiện” nghĩa là người có trí tuệ để hiểu rõ nguyên nhân phát sinh của các pháp.
Idañca accāyikakicce vā bhaye vā uppanne tassa tikicchanatthaṃ ṭhānuppattiyā kāraṇajānanavasena veditabbaṃ.
Và điều này cũng nên được hiểu theo cách nhận biết nguyên nhân phát sinh của các pháp để chữa trị khi công việc cấp bách hoặc hiểm nguy phát sinh.
Adhigamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Chú Giải Kinh Thành Tựu đã kết thúc.
6-7. Mahantattasuttādivaṇṇanā
6-7. Chú Giải Kinh Sự Vĩ Đại và các kinh liên quan
80-81. Chaṭṭhe sampatteti kilese sampatte.
Ở phần thứ sáu, “thành tựu” nghĩa là phiền não đã đạt đến sự viên mãn.
Sattamaṃ uttānameva.
Phần thứ bảy chỉ mang ý nghĩa rõ ràng mà thôi.
Mahantattasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Chú Giải Kinh Sự Vĩ Đại và các kinh liên quan đã kết thúc.
8-10. Dutiyanirayasuttādivaṇṇanā
8-10. Chú Giải Kinh Địa Ngục Thứ Hai và các kinh liên quan
82-84. Aṭṭhame kāyapāgabbhiyādīhīti ādi-saddena vacīpāgabbhiyaṃ manopāgabbhiyañca saṅgaṇhāti.
Ở phần thứ tám, “kāyapāgabbhiya” (sự phóng túng về thân) và những điều tương tự được hiểu bao gồm cả sự phóng túng về lời nói và tâm ý.
Navamādīni uttānatthāneva.
Các phần từ chín trở đi chỉ mang ý nghĩa rõ ràng mà thôi.
Dutiyanirayasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Chú Giải Kinh Địa Ngục Thứ Hai và các kinh liên quan đã kết thúc.
Arahattavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Chú Giải Phẩm A-la-hán đã kết thúc.
