8. Arahattavaggo
8. Phẩm A La Hán.
1. Dukkhasuttavaṇṇanā
1. Chú giải về bài kinh Khổ.
75. Aṭṭhamassa paṭhame savighātanti saupaghātaṃ sopaddavaṃ.
75. Trong bài kinh thứ tám, câu đầu tiên, “savighāta” nghĩa là sự đau khổ kèm theo tổn thương và tai họa.
Sapariḷāhanti kāyikacetasikena pariḷāhena sapariḷāhaṃ.
“Sapariḷāha” nghĩa là sự đau khổ với nhiệt não về thân và tâm.
Pāṭikaṅkhāti icchitabbā avassaṃbhāvinī.
“Pāṭikaṅkha” nghĩa là điều đáng mong muốn, điều chắc chắn sẽ xảy ra.
2. Arahattasuttavaṇṇanā
2. Chú giải về bài kinh A La Hán.
76. Dutiye mānanti jātiādīhi maññanaṃ.
76. Trong bài kinh thứ hai, “māna” nghĩa là sự kiêu mạn dựa trên thân phận hoặc các yếu tố khác.
Omānanti hīnohamasmīti mānaṃ.
“Omāna” nghĩa là sự tự ti, nghĩ rằng “ta thấp kém”.
Atimānanti atikkamitvā pavattaṃ accuṇṇatimānaṃ.
“Atimāna” nghĩa là sự kiêu mạn vượt quá giới hạn, loại kiêu căng thái quá.
Adhimānanti adhigatamānaṃ.
“Adhimāna” nghĩa là kiêu mạn dựa trên sự thành tựu.
Thambhanti kodhamānehi thaddhabhāvaṃ.
“Thambha” nghĩa là sự cứng cỏi do sân hận và kiêu mạn.
Atinipātanti hīnassa hīnohamasmīti mānaṃ.
“Atinipāta” nghĩa là sự tự hạ thấp, nghĩ rằng “ta là kẻ thấp kém”.
3. Uttarimanussadhammasuttavaṇṇanā
3. Chú giải về bài kinh Thượng Nhân Pháp.
77. Tatiye uttarimanussadhammāti manussadhammato uttari.
77. Trong bài kinh thứ ba, “uttarimanussadhamma” nghĩa là pháp vượt trên các pháp thế gian.
Alamariyañāṇadassanavisesanti ariyabhāvaṃ kātuṃ samatthaṃ ñāṇadassanavisesaṃ, cattāro magge cattāri ca phalānīti attho.
“Alamariyañāṇadassanavisesa” nghĩa là trí tuệ và tri kiến đặc biệt, có khả năng dẫn đến quả vị Thánh, tức là bốn Thánh đạo và bốn Thánh quả.
Kuhananti tividhaṃ kuhanavatthuṃ.
“Kuhana” nghĩa là ba hình thức giả dối.
Lapananti lābhatthikatāya ukkhipitvā avakkhipitvā vā lapanaṃ.
“Lāpana” nghĩa là lời nói vì mục đích lợi lộc, có thể là lời tâng bốc hoặc lời chỉ trích.
4. Sukhasomanassasuttavaṇṇanā
4. Chú giải về bài kinh Hỷ Lạc.
78. Catutthe yoni cassa āraddhā hotīti kāraṇañcassa paripuṇṇaṃ paggahitaṃ hoti.
78. Trong bài kinh thứ tư, “yoni cassa āraddhā hoti” nghĩa là nguyên nhân của vị ấy được đầy đủ và nắm bắt.
Dhammārāmoti dhamme ratiṃ vindati.
“Dhammārāmo” nghĩa là vị ấy tìm thấy niềm vui trong pháp.
Bhāvanāya ramati, bhāvento vā ramatīti bhāvanārāmo.
“Bhāvanārāmo” nghĩa là vui thích trong sự tu tập hoặc hân hoan khi thực hành.
Pahāne ramati, pajahanto vā ramatīti pahānārāmo.
“Pahānārāmo” nghĩa là vui thích trong sự từ bỏ hoặc hoan hỷ khi buông bỏ.
Tividhe paviveke ramatīti pavivekārāmo.
“Pavivekārāmo” nghĩa là hoan hỷ trong ba loại tĩnh lặng.
Abyāpajjhe niddukkhabhāve ramatīti abyāpajjhārāmo.
“Abyāpajjhārāmo” nghĩa là vui thích trong trạng thái không sân hận, không đau khổ.
Nippapañcasaṅkhāte nibbāne ramatīti nippapañcārāmo.
“Nippapañcārāmo” nghĩa là hoan hỷ trong niết bàn, trạng thái thoát khỏi mọi rối loạn.
5. Adhigamasuttavaṇṇanā
5. Chú giải về bài kinh Thành Tựu.
79. Pañcame na āyakusaloti na āgamanakusalo.
79. Trong bài kinh thứ năm, “na āyakusalo” nghĩa là không khéo léo trong việc đi tới.
Na apāyakusaloti na apagamanakusalo.
“Na apāyakusalo” nghĩa là không khéo léo trong việc rời đi.
Chandanti kattukamyatāchandaṃ.
“Chanda” nghĩa là sự mong muốn thực hiện.
Na ārakkhatīti na rakkhati.
“Na ārakkhati” nghĩa là không bảo vệ.
6. Mahantattasuttavaṇṇanā
6. Chú giải về bài kinh Lớn Lao.
80. Chaṭṭhe ālokabahuloti ñāṇālokabahulo.
80. Trong bài kinh thứ sáu, “ālokabahulo” nghĩa là tràn đầy ánh sáng của trí tuệ.
Yogabahuloti yoge bahulaṃ karoti.
“Yogabahulo” nghĩa là thực hành cần mẫn trong thiền định.
Vedabahuloti pītipāmojjabahulo.
“Vedabahulo” nghĩa là tràn đầy hỷ lạc và phấn chấn.
Asantuṭṭhibahuloti kusaladhammesu asantuṭṭho.
“Asantuṭṭhibahulo” nghĩa là không hài lòng với những thiện pháp.
Anikkhittadhuroti aṭṭhapitadhuro paggahitavīriyo.
“Anikkhittadhuro” nghĩa là không buông bỏ nhiệm vụ, giữ vững tinh tấn.
Uttari ca patāretīti sampati ca uttariñca vīriyaṃ karoteva.
“Uttari ca patāreti” nghĩa là không chỉ trong hiện tại mà còn tinh tấn hơn nữa.
Sattamaṃ uttānameva.
Bài kinh thứ bảy có ý nghĩa rõ ràng.
8-10. Dutiyanirayasuttādivaṇṇanā
8-10. Chú giải về các bài kinh Địa Ngục Thứ Hai và các bài kinh liên quan.
82-84. Aṭṭhame pagabbhoti kāyapāgabbhiyādīhi samannāgato.
82-84. Trong bài kinh thứ tám, “pagabbho” nghĩa là được kết hợp với sự cứng cỏi của thân và những điều khác.
Navamaṃ uttānatthameva.
Bài kinh thứ chín mang ý nghĩa rõ ràng.
Dasame vighātavāti mahicchataṃ nissāya uppannena lobhadukkhena dukkhito.
Bài kinh thứ mười, “vighātavā” nghĩa là đau khổ vì lòng tham phát sinh từ dục vọng.
Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
Những phần còn lại có ý nghĩa rõ ràng ở mọi trường hợp.
Arahattavaggo aṭṭhamo.
Phẩm A La Hán là phẩm thứ tám.
