20.Amatavaggavaṇṇanā
20. Giải thích về chương Amata.
Amataṃte, bhikkhave, na paribhuñjantīti maraṇavirahitaṃ nibbānaṃ na paribhuñjantīti attho.
Này các Tỳ-khưu, họ không hưởng thụ điều bất tử, có nghĩa là không hưởng thụ Niết-bàn không có sự chết chóc.
Nanu ca nibbānaṃ lokuttaraṃ, kāyagatāsati lokiyā, kathaṃ taṃ paribhuñjantā amataṃ paribhuñjantīti?
Phải chăng Niết-bàn là siêu thế, còn sự quán niệm về thân thể thuộc về thế tục, làm sao khi thực hành nó lại có thể hưởng thụ điều bất tử?
Taṃ bhāvetvā adhigantabbato.
Điều đó có thể đạt được qua sự thực hành.
Kāyagatañhi satiṃ bhāvento amatamadhigacchati, abhāvento nādhigacchati.
Khi thực hành sự quán niệm về thân thể, người đó đạt được điều bất tử, còn nếu không thực hành thì sẽ không đạt được.
Tasmā evaṃ vuttaṃ.
Do đó, điều này được nói như vậy.
Etenupāyena sabbattha attho veditabbo.
Theo cách này, ý nghĩa nên được hiểu ở mọi nơi.
Api cettha viraddhanti virādhitaṃ nādhigataṃ.
Cũng ở đây, “viraddha” có nghĩa là không đạt được.
Āraddhanti paripuṇṇaṃ.
“Āraddha” có nghĩa là đầy đủ.
Pamādiṃsūti pamajjanti.
“Pamādiṃsu” có nghĩa là họ bất cẩn.
Pamuṭṭhanti sammuṭṭhaṃ vissaritaṃ naṭṭhaṃ vā.
“Pamuṭṭha” có nghĩa là đã quên, bỏ sót hoặc mất đi.
Āsevitanti ādito sevitaṃ.
“Āsevita” có nghĩa là đã thực hành từ lúc bắt đầu.
Bhāvitanti vaḍḍhitaṃ.
“Bhāvita” có nghĩa là đã phát triển.
Bahulīkatanti punappunaṃ kataṃ.
“Bahulīkata” có nghĩa là đã làm đi làm lại nhiều lần.
Anabhiññātanti ñātaabhiññāya ajānitaṃ.
“Anabhiññāta” có nghĩa là chưa được biết bằng sự hiểu thấu đáo.
Apariññātanti ñātapariññāvaseneva apariññātaṃ.
“Apariññāta” có nghĩa là chưa được biết hoàn toàn.
Asacchikatanti apaccakkhakataṃ.
“Asacchikata” có nghĩa là chưa được thực chứng.
Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
Phần còn lại nên được hiểu theo nghĩa hiển nhiên.
Amatavaggavaṇṇanā.
Giải thích về chương Amata.
Manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya sahassasuttantaparimāṇassa
Trong Manorathapūraṇī, giải thích về Aṅguttara Nikāya, bao gồm hàng ngàn bài kinh.
Ekakanipātassa saṃvaṇṇanā niṭṭhitā.
Giải thích về phần Ekakanipāta đã hoàn tất.
