(15) 5. Samāpattivaggavaṇṇanā
(15) 5. Giải thích về nhóm Samāpatti
164. Pañcamassa paṭhame samāpattikusalatāti āhārasappāyaṃ utusappāyaṃ pariggaṇhitvā samāpattisamāpajjane chekatā.
164. Ở điều thứ năm, khả năng thiện xảo trong sự nhập định (samāpatti) là sự tinh thông trong việc đạt được sự thích hợp về thức ăn và thời tiết.
Samāpattivuṭṭhānakusalatāti yathāparicchedena gate kāle viyatto hutvā uṭṭhahanto vuṭṭhānakusalo nāma hoti, evaṃ kusalatā.
Khả năng thiện xảo trong sự xuất định (vuṭṭhāna) là sự thành thạo trong việc đứng dậy đúng lúc khi định đã hoàn thành.
165. Dutiye ajjavanti ujubhāvo. Maddavanti mudubhāvo.
165. Trong điều thứ hai, “ajjavanti” là tính trung thực. “Maddavanti” là tính mềm mỏng.
166. Tatiye khantīti adhivāsanakhanti. Soraccanti susīlyabhāvena suratabhāvo.
166. Trong điều thứ ba, “khantī” là sự kiên nhẫn chịu đựng. “Soracca” là tính chất dịu dàng do sự tốt lành.
167. Catutthe sākhalyanti saṇhavācāvasena sammodamānabhāvo. Paṭisanthāroti āmisena vā dhammena vā paṭisantharaṇaṃ.
167. Trong điều thứ tư, “sākhalya” là sự hoà nhã bằng lời nói nhẹ nhàng. “Paṭisanthāra” là sự kết nối qua vật chất hay pháp.
168. Pañcame avihiṃsāti karuṇāpubbabhāgo. Soceyyanti sīlavasena sucibhāvo. Chaṭṭhasattamāni uttānatthāneva.
168. Trong điều thứ năm, “avihiṃsā” là phần trước của lòng từ bi. “Soceyya” là sự tinh sạch thông qua giới luật. Điều thứ sáu và bảy mang ý nghĩa rõ ràng.
171. Aṭṭhame paṭisaṅkhānabalanti paccavekkhaṇabalaṃ.
171. Trong điều thứ tám, “paṭisaṅkhānabala” là sức mạnh của sự suy xét.
172. Navame muṭṭhassacce akampanena satiyeva satibalaṃ. Uddhacce akampanena samādhiyeva samādhibalaṃ.
172. Trong điều thứ chín, “muṭṭhassacca” nhờ sự kiên cố mà đạt đến sức mạnh của niệm (sati). “Uddhacca” nhờ sự kiên cố mà đạt đến sức mạnh của định (samādhi).
173. Dasame samathoti cittekaggatā. Vipassanāti saṅkhārapariggāhakaññāṇaṃ.
173. Trong điều thứ mười, “samatho” là sự nhất hành định tâm, sự chuyên nhất của tâm, tâm có sự tập trung vào đối tượng (tâm tĩnh lặng tại thời điểm tập trung vào đối tượng đó). “Vipassanā” là trí tuệ phân biệt các hành.
174. Ekādasame sīlavipattīti dussīlyaṃ. Diṭṭhivipattīti micchādiṭṭhi.
174. Trong điều thứ mười một, “sīlavipatti” là sự thất bại về giới. “Diṭṭhivipatti” là tà kiến.
175. Dvādasame sīlasampadāti paripuṇṇasīlatā. Diṭṭhisampadāti sammādiṭṭhikabhāvo.
175. Trong điều thứ mười hai, “sīlasampadā” là sự hoàn thiện về giới. “Diṭṭhisampadā” là sự thành tựu về chánh kiến.
176. Terasame sīlavisuddhīti visuddhisampāpakaṃ sīlaṃ. Diṭṭhivisuddhīti visuddhisampāpikā catumaggasammādiṭṭhi, pañcavidhāpi vā sammādiṭṭhi.
176. Trong điều thứ mười ba, “sīlavisuddhi” là giới thanh tịnh để đạt đến sự thanh tịnh. “Diṭṭhivisuddhi” là chánh kiến của bốn đạo.
177. Cuddasame diṭṭhivisuddhīti visuddhisampāpikā sammādiṭṭhiyeva. Yathādiṭṭhissa ca padhānanti heṭṭhimamaggasampayuttaṃ vīriyaṃ.
177. Trong điều thứ mười bốn, “diṭṭhivisuddhi” chính là chánh kiến dẫn đến sự thanh tịnh. “Yathādiṭṭhissa ca padhāna” là nỗ lực kết hợp với đạo thấp.
178. Pannarasame asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesūti aññatra arahattamaggā kusalesu dhammesu asantuṭṭhibhāvo.
178. Trong điều thứ mười lăm, “asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu” là sự không hài lòng với các pháp thiện, ngoại trừ đạo quả A-la-hán.
179. Soḷasame muṭṭhassaccanti muṭṭhassatibhāvo. Asampajaññanti aññāṇabhāvo.
179. Trong điều thứ mười sáu, “muṭṭhassacca” là sự mất niệm. “Asampajañña” là trạng thái không nhận biết.
180. Sattarasame apilāpanalakkhaṇā sati. Sammā pajānanalakkhaṇaṃ sampajaññanti.
180. Trong điều thứ mười bảy, “sati” có đặc tính không bị trượt đi. “Sampajañña” có đặc tính biết đúng cách.
Samāpattivaggo pañcamo. Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Nhóm Samāpatti là nhóm thứ năm. Phần thứ năm đã hoàn tất.
