(13) 3. Dānavaggavaṇṇanā
Giải thích về chương Bố thí
142. Tatiyassa paṭhame dānānīti diyyanakavasena dānāni, deyyadhammassetaṃ nāmaṃ.
Trong bài thứ ba, dāna nghĩa là hành động cho đi, được xem là một tên gọi của đức tính bố thí.
Savatthukā vā cetanā dānaṃ, sampattipariccāgassetaṃ nāmaṃ.
Hoặc là ý định bố thí, được gọi là việc từ bỏ những gì ta có.
Āmisadānanti cattāro paccayā diyyanakavasena āmisadānaṃ nāma.
Dāna vật chất là bố thí bốn vật dụng cần thiết.
Dhammadānanti idhekacco amatapattipaṭipadaṃ kathetvā deti, idaṃ dhammadānaṃ nāma.
Dāna pháp là khi ai đó giảng dạy con đường đạt đến Niết-bàn bất tử, đó là bố thí pháp.
143. Dutiye cattāro paccayā yajanakavasena yāgo nāma dhammopi yajanakavasena yāgoti veditabbo.
Trong bài thứ hai, việc cúng dường bốn vật dụng được gọi là yāga, cúng dường pháp cũng được gọi là yāga.
144. Tatiye āmisassa cajanaṃ āmisacāgo, dhammassa cajanaṃ dhammacāgo.
Trong bài thứ ba, việc từ bỏ tài sản được gọi là āmisacāga, việc từ bỏ pháp được gọi là dhammacāga.
Catutthe upasaggamattaṃ viseso.
Trong bài thứ tư, sự khác biệt chỉ là một tiền tố.
146. Pañcame catunnaṃ paccayānaṃ bhuñjanaṃ āmisabhogo, dhammassa bhuñjanaṃ dhammabhogo.
Trong bài thứ năm, việc sử dụng bốn vật dụng được gọi là āmisabhoga, việc thọ nhận pháp được gọi là dhammabhoga.
Chaṭṭhe upasaggamattaṃ viseso.
Trong bài thứ sáu, sự khác biệt chỉ là một tiền tố.
148. Sattame catunnaṃ paccayānaṃ saṃvibhajanaṃ āmisasaṃvibhāgo, dhammassa saṃvibhajanaṃ dhammasaṃvibhāgo.
Trong bài thứ bảy, việc chia sẻ bốn vật dụng được gọi là āmisasaṃvibhāga, việc chia sẻ pháp được gọi là dhammasaṃvibhāga.
149. Aṭṭhame catūhi paccayehi saṅgaho āmisasaṅgaho, dhammena saṅgaho dhammasaṅgaho.
Trong bài thứ tám, sự hỗ trợ bằng bốn vật dụng được gọi là āmisasaṅgaha, sự hỗ trợ bằng pháp được gọi là dhammasaṅgaha.
150. Navame catūhi paccayehi anuggaṇhanaṃ āmisānuggaho, dhammena anuggaṇhanaṃ dhammānuggaho.
Trong bài thứ chín, sự ban phát bằng bốn vật dụng được gọi là āmisānuggaha, sự ban phát bằng pháp được gọi là dhammānuggaha.
151. Dasame catūhi paccayehi anukampanaṃ āmisānukampā, dhammena anukampanaṃ dhammānukampāti.
Trong bài thứ mười, lòng thương xót bằng bốn vật dụng được gọi là āmisānukampa, lòng thương xót bằng pháp được gọi là dhammānukampa.
Dānavaggo tatiyo.
Chương về bố thí là chương thứ ba.
