12. Anāpattivaggavaṇṇanā
12. Giới thiệu về các loại không vi phạm.
150. Dvādasame pana anāpattiṃ āpattītiādīsu ‘‘anāpatti ajānantassa atheyyacittassa namaraṇādhippāyassa anullapanādhippāyassa namocanādhippāyassā’’ti tattha tattha vuttā anāpatti anāpatti nāma, ‘‘jānantassa theyyacittassā’’tiādinā nayena vuttā āpatti āpatti nāma, pañcāpattikkhandhā lahukāpatti nāma, dve āpattikkhandhā garukāpatti nāma.
150. Trong phần thứ mười hai, các loại không vi phạm được định nghĩa như sau: “Không vi phạm đối với những người không biết, những người có tâm không đáng tin cậy, những người bị ảnh hưởng bởi cái chết, những người bị ảnh hưởng bởi sự không thực hiện, những người bị ảnh hưởng bởi sự thoát khỏi.” Ở đây, “không vi phạm” được đề cập, còn “vi phạm” được đề cập bằng cách nói “đối với những người biết có tâm đáng tin cậy.” Các loại vi phạm nhẹ được gọi là năm loại vi phạm, trong khi hai loại vi phạm nặng được gọi là hai loại vi phạm nặng.
Dve āpattikkhandhā duṭṭhullāpatti nāma, pañcāpattikkhandhā aduṭṭhullāpatti nāma.
Hai loại vi phạm nặng được gọi là “duṭṭhullāpatti,” trong khi năm loại vi phạm nhẹ được gọi là “aduṭṭhullāpatti.”
Cha āpattikkhandhā sāvasesāpatti nāma, eko pārājikāpattikkhandho anavasesāpatti nāma.
Sáu loại vi phạm được gọi là “sāvasesāpatti,” trong khi một loại vi phạm gọi là “pārājikāpattikkhandho” được gọi là “anavasesāpatti.”
Sappaṭikammāpatti nāma sāvasesāpattiyeva, appaṭikammāpatti nāma anavasesāpattiyeva.
Các loại không vi phạm đầy đủ được gọi là “sappaṭikammāpatti,” trong khi các loại không vi phạm không đầy đủ được gọi là “appaṭikammāpatti.”
Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
Các phần còn lại thì chỉ đơn giản là nhắc lại.
Anāpattivaggavaṇṇanā.
Giới thiệu về các loại không vi phạm.
