Chú giải Tăng Chi Bộ Kinh

Chú giải Thái kinh Tăng Chi Bộ I – Chương 1 – 14.15. Phẩm Người Tối Thắng

อรรถกถา อังคุตตรนิกาย เอกนิบาต เอตทัคคบาลี
Chú giải Kinh Anguttara Nikaya, Ekaka Nipata, Etadagga Vagga

วรรคที่ ๒
Chương 2

หน้าต่างที่ ๕ / ๙.
Cửa sổ số 5 / 9.

อรรถกถาสูตรที่ ๖

Chú giải Kinh số 6

ประวัติพระกังขาเรวตเถระ

Lịch sử của Tôn giả Kankharevatta

พึงทราบวินิจฉัยในพระสูตรที่ ๖ ดังต่อไปนี้.
Hãy hiểu những lời giải thích trong kinh số 6 như sau.

บทว่า ฌายีนํ ได้แก่ ผู้ได้ฌาน คือ ผู้ยินดียิ่งในฌาน.
Từ “Jhanin” có nghĩa là người đạt thiền, là người rất vui thích trong thiền.

ได้ยินว่า พระเถระนั้นชื่อว่าเป็นยอดของเหล่าภิกษุผู้ได้ฌาน เว้นไว้น้อย กว่าที่พระทศพลทรงเข้าสมาบัติ เข้าสมาบัติเป็นส่วนมาก เพราะฉะนั้น ท่านจึงชื่อว่าเป็นยอดของเหล่าภิกษุผู้เข้าฌาน ท่านเรียกว่า กังขาเรวตะ เพราะเป็นผู้มักสงสัย ความรำคาญ.
Nghe nói rằng vị trưởng lão đó được gọi là bậc thượng đẳng của các tỳ kheo đạt thiền, ngoại trừ rất ít so với Đại Bồ Tát đã nhập định phần lớn, vì vậy ngài được gọi là thượng đẳng của các tỳ kheo đạt thiền. Ngài được gọi là Kankharevatta vì thường có nghi ngờ và phiền muộn.

อธิบายว่า กุกฺกุจฺจกา เป็นผู้มีความรำคาญ ชื่อว่าสงสัย.
Giải thích rằng “Kukkucca” là người có sự phiền muộn và được gọi là nghi ngờ.

ถามว่า ก็ภิกษุรูปอื่นที่มีความรำคาญ ไม่มีหรือ?
Hỏi rằng có vị tỳ kheo nào khác cũng có phiền muộn không?

ตอบว่า มีแต่พระเถระนี้ แม้ในสิ่งที่สมควรก็เกิดรำคาญ เพราะฉะนั้น ความที่พระเถระนั้นเป็นผู้มีความรำคาญเป็นปกติ ปรากฏชัดแจ้งแล้ว เพราะเหตุนั้น จึงนับว่า กังขาเรวตะ ผู้มักสงสัย.
Đáp rằng chỉ có vị trưởng lão này, thậm chí trong những điều hợp lý cũng xuất hiện sự phiền muộn, vì vậy sự phiền muộn của vị trưởng lão này đã rõ ràng, do đó ngài được xem là Kankharevatta, người hay nghi ngờ.

ในปัญหากรรมของท่านมีเรื่องที่จะกล่าวตามลำดับดังต่อไปนี้.
Trong vấn đề nghiệp của ngài có những câu chuyện sẽ được đề cập theo thứ tự sau đây.

ได้ยินว่า ครั้งพระพุทธเจ้าพระนามว่าปทุมุตตระ พระเถระนี้ไปวิหารกับมหาชน โดยนัยข้างต้นนั่นแล ยืนฟังธรรมอยู่ท้ายบริษัท เห็นพระศาสดา ทรงสถาปนาภิกษุรูปหนึ่งไว้ในตำแหน่งเอตทัคคะเป็นยอดของเหล่าภิกษุผู้ยินดีในฌาน จึงคิดว่า แม้เราก็ควรเป็นเหมือนอย่างนั้นในอนาคต จบเทศนาจึงนิมนต์พระศาสดา ถวายเครื่องสักการะใหญ่ ๗ วัน โดยนัยก่อนนั่นแล กราบทูลพระผู้มีพระภาคเจ้าว่า พระเจ้าข้า ข้าพระองค์มิได้ปรารถนาสมบัติอื่นด้วยกรรม คือการทำกุศลอันยิ่งนี้ แต่ว่าข้าพระองค์พึงเป็นยอดของเหล่าภิกษุผู้ได้ฌานในศาสนาของพระพุทธเจ้าพระองค์หนึ่งในอนาคต เหมือนอย่างภิกษุที่พระองค์ทรงสถาปนาไว้ในตำแหน่งเอตทัคคะ เป็นยอดของเหล่าภิกษุผู้ได้ฌาน ในวันที่สุด ๗ วันแต่วันนี้ไป.
Nghe nói rằng vào thời Đức Phật tên là Padumuttara, vị trưởng lão này đã đi đến chùa với đám đông như đã đề cập ở trên, đứng nghe pháp cuối nhóm và thấy Đức Phật đặt một vị tỳ kheo ở vị trí thượng đẳng của các tỳ kheo yêu thích thiền. Ngài nghĩ rằng bản thân cũng nên như vậy trong tương lai. Kết thúc bài pháp, ngài đã thỉnh Đức Phật và dâng lễ cúng lớn trong 7 ngày như đã làm trước đây, và thưa với Đức Thế Tôn rằng: “Thưa Đức Phật, con không cầu mong những phước báu nào khác từ việc làm thiện lành này, mà mong được trở thành thượng đẳng của các tỳ kheo đạt thiền trong giáo pháp của một Đức Phật trong tương lai, giống như vị tỳ kheo được ngài đặt ở vị trí thượng đẳng của các tỳ kheo đạt thiền sau 7 ngày từ hôm nay.”

ท่านได้กระทำความปรารถนาดังกล่าวมานี้.
Ngài đã tạo ra ước nguyện như đã nói.

พระศาสดาทรงตรวจดูอนาคต ทรงเห็นความสำเร็จจึงทรงพยากรณ์ว่า ในอนาคต ในที่สุดแห่งแสนกัป พระพุทธเจ้าพระนามว่าโคตมะ จักทรงอุบัติ ท่านจักเป็นยอดของเหล่าภิกษุผู้ได้ฌานในศาสนาของพระองค์ ดังนี้แล้วเสด็จกลับ.
Đức Phật quan sát tương lai, thấy sự thành tựu và tiên đoán rằng: “Trong tương lai, vào cuối một trăm ngàn kiếp, Đức Phật tên là Gotama sẽ xuất hiện, và ngài sẽ trở thành thượng đẳng của các tỳ kheo đạt thiền trong giáo pháp của ngài.” Sau đó, Đức Phật đã quay trở lại.

ท่านกระทำกรรมอันงามตลอดชีวิต เวียนว่ายอยู่ในเทวดาและมนุษย์แสนกัป.
Ngài đã thực hành những hành động cao đẹp suốt cuộc đời, luân hồi trong các cõi trời và cõi người qua hàng trăm ngàn kiếp.

ครั้งพระผู้มีพระภาคเจ้าของเรา มาบังเกิดในตระกูลที่มีโภคสมบัติมาก ในกรุงสาวัตถี ไปวิหารกับมหาชนที่กำลังเดินไปฟังธรรมในภายหลังอาหาร ยืนฟังธรรมกถาของพระทศพลท้ายบริษัท ได้ศรัทธา บรรพชาอุปสมบทแล้ว ให้พระผู้มีพระภาคตรัสบอกกัมมัฏฐานแล้ว กระทำบริกรรมในฌานอยู่ เป็นผู้ได้ฌาน กระทำฌานนั้นแหละให้เป็นบาท บรรลุพระอรหัตตผล.
Khi Đức Thế Tôn của chúng ta xuất hiện, ngài đã sinh ra trong một gia đình giàu có tại thành Savatthi, đi đến chùa cùng chúng sinh đang đi nghe pháp sau bữa ăn, đứng cuối nhóm nghe pháp của Đại Bồ Tát, ngài có niềm tin và xuất gia, Đức Phật đã dạy pháp thiền, ngài đã thiền định và đạt thiền, biến thiền đó thành nền tảng để đạt A-la-hán.

ท่านพักน้อยกว่าสมาบัติที่พระทศพลเข้า เข้าสมาบัติเป็นส่วนมาก จึงมีความชำนาญอันสั่งสมไว้ในฌานทั้งหลาย ทั้งกลางวันทั้งกลางคืน
Ngài nhập định ít hơn Đại Bồ Tát đã nhập định nhiều, nhờ đó ngài tích lũy sự tinh thông trong các loại thiền suốt cả ngày và đêm.

ต่อมาภายหลัง พระศาสดาทรงถือเอาคุณอันนี้ สถาปนาท่านไว้ในตำแหน่งเป็นยอดของเหล่าภิกษุผู้ได้ฌาน.
Về sau, Đức Phật đã coi trọng phẩm hạnh này và đặt ngài ở vị trí thượng đẳng của các tỳ kheo đạt thiền.

ก็ท่านชื่อว่ากังขาเรวตะ เพราะมีความกังขา กล่าวคือความรำคาญที่มีความรังเกียจบังเกิดขึ้นในวัตถุทั้งหลายที่เป็นกัปปิยะนั่นแลอย่างนี้ว่า อาวุโส น้ำอ้อยงบเป็นอกัปปิยะ มูตรเป็นอกัปปิยะ.
Ngài được gọi là Kankharevatta vì có sự nghi ngờ, tức là phiền muộn phát sinh từ sự ác cảm với các vật phẩm hợp lý như vậy: “Bạn, nước mía là bất hợp lý, nước tiểu là bất hợp lý.”

จบอรรถกถาสูตรที่ ๖

Kết thúc Chú giải Kinh số 6

Hộp bình luận Facebook

Soṇa Thiện Kim

Panha.org là trang web chuyên sâu về Pháp học của Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda, Nam Tông), nơi cung cấp kiến thức và tài liệu quý báu về kinh điển, giáo lý, và triết học Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda, Nam Tông). Tại đây, bạn có thể tìm hiểu về các giáo pháp truyền thống, kinh nghiệm tu tập, và những bài giảng từ các vị tôn sư hàng đầu trong cộng đồng Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda, Nam Tông). Với mục tiêu giúp người học hiểu sâu hơn về con đường giác ngộ và sự giải thoát, Panha.org mang đến nguồn tài nguyên phong phú, chính xác và cập nhật để hỗ trợ hành giả trên hành trình tu tập Pháp học.

Bài viết liên quan

0 0 đánh giá
Đánh giá bài viết
Theo dõi
Thông báo của
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Góp ý
Được bỏ phiếu nhiều nhất
Mới nhất Cũ nhất
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận
Back to top button
Close

Phát hiện trình chặn quảng cáo

Hãy hùn phước với trang web Panha.org bằng cách vô hiệu hoá trình chặn quảng cáo (Thêm vào danh sách ngoại lệ được hiển thị quảng cáo), xem quảng cáo và nhấn vào quảng cáo trên Panha.org. Trang web Panha.org cần chi phí để duy trì hoạt động, để dịch chú giải, phụ chú giải, dịch lại Tam Tạng Theravadā từ Pāli, Thái Lan sang tiếng Việt, và để phát triển các nội dung bổ ích cho Pháp Học và Pháp Hành của Phật giáo Nguyên thủy (Theravadā). Ngoài ra, nếu sau các chi phí đó mà có dư, thì Soṇa Thiện Kim sẽ dùng số tiền dư để làm thiện pháp đến Tam Bảo. Do đó Soṇa Thiện Kim cần đặt quảng cáo để có các chi phí này. Mong Quý vị tu sĩ, cư sĩ hoan hỷ! Sādhu sādhu sādhu!