Chú giải kinh Tăng Chi Bộ II – Chương 4 – 7. Phẩm Nghiệp Công Ðức
Mục lục
(7) 2. Pattakammavaggo
Dẫn nhập vào chương Pattakammavaggo.
1. Pattakammasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh Pattakammasutta.
61. Dutiyassa paṭhame aniṭṭhapaṭikkhepena iṭṭhā.
Đối với điều bất mãn thứ hai, điều này được chấp nhận.
Mane kamanti pavisantīti kantā.
Họ bước vào tâm trí và trở nên đáng yêu.
Manaṃ appāyanti pavaḍḍhentīti manāpā.
Họ làm lớn mạnh tâm trí và làm cho nó hài lòng.
Dullabhāti paramadullabhā.
Điều này rất khó đạt được.
Bhogāti bhuñjitabbā rūpādayo visayā.
Tài sản là các đối tượng có thể thụ hưởng như hình sắc và các cảm giác khác.
Sahadhammenāti dhammeneva saddhiṃ uppajjantu, mā dhammūpaghātaṃ katvā adhammenāti.
Hãy để chúng phát sinh cùng với pháp, đừng gây hại pháp bằng cách đi ngược lại.
Athavā sahadhammenāti sakāraṇena, tena tena senāpatiseṭṭhiṭṭhānādikāraṇena saddhiṃyeva uppajjantūti attho.
Hoặc là, bằng cách tạo ra với lý do hợp lý, chúng phát sinh cùng với lý do đó như là vị trí của thủ lĩnh quân đội.
Yasoti parivārasampatti.
Danh tiếng là tài sản đi kèm.
Sahañātībhīti ñātakehi saddhiṃ.
Cùng với những người thân thuộc.
Saha upajjhāyehīti sukhadukkhesu upanijjhāyitabbattā upajjhāyasaṅkhātehi sandiṭṭhasambhattehi saddhiṃ.
Cùng với các vị thầy mà có thể chia sẻ cả trong hạnh phúc và khổ đau.
Akiccaṃ karotīti akātabbaṃ karoti.
Họ làm điều không nên làm.
Kiccaṃ aparādhetīti kattabbayuttakaṃ kiccaṃ akaronto taṃ aparādheti nāma.
Không làm điều nên làm là mắc lỗi.
Dhaṃsatīti patati parihāyati.
Họ suy tàn và xuống dốc.
Abhijjhāvisamalobhanti abhijjhāsaṅkhātaṃ visamalobhaṃ.
Sự tham lam không cân xứng được gọi là tham vọng.
Pajahatīti nudati nīharati.
Họ loại bỏ và từ bỏ nó.
Mahāpaññoti mahantapañño.
Người có trí tuệ lớn.
Puthupaññoti puthulapañño.
Người có trí tuệ rộng lớn.
Āpātadasoti taṃ taṃ atthaṃ āpāteti tameva passati, sukhumampissa atthajātaṃ āpātaṃ āgacchatiyevāti attho.
Người thấy và hiểu ý nghĩa cụ thể của sự vật, kể cả những ý nghĩa tinh tế cũng hiện rõ trước mắt họ.
Uṭṭhānavīriyādhigatehīti uṭṭhānasaṅkhātena vīriyena adhigatehi.
Những điều đạt được nhờ sự nỗ lực và tinh tấn.
Bāhābalaparicitehīti bāhābalena paricitehi vaḍḍhitehi.
Những điều đạt được nhờ sức mạnh của đôi tay.
Sedāvakkhittehīti avakkhittasedehi, sedaṃ muñcitvā vāyāmena payogena samadhigatehīti attho.
Những điều đạt được nhờ công sức, sự kiên trì và nỗ lực.
Dhammikehīti dhammayuttehi.
Đạt được một cách đúng đắn theo pháp.
Dhammaladdhehīti dasakusalakammapathadhamme akopetvā laddhehi.
Đạt được mà không phá vỡ mười điều thiện pháp.
Pattakammānīti yuttakammāni anucchavikakammāni.
Các công việc thích hợp và phù hợp.
Sukhetīti sukhitaṃ karoti.
Làm cho hạnh phúc.
Pīṇetīti pīṇitaṃ balasampannaṃ karoti.
Làm cho cường tráng và giàu sức mạnh.
Ṭhānagataṃ hotīti kāraṇagataṃ hoti.
Điều có lý do rõ ràng.
Kiṃ pana tanti?
Vậy điều này có ý nghĩa gì?
Catūsu pattakammesu ekaṃ bhogehi kattabbakammaṃ bhogajātameva ṭhānagataṃ.
Trong bốn hành động cần làm, một hành động liên quan đến tài sản là điều phù hợp.
Pattagatanti yuttappattaṭṭhānagataṃ.
Điều đó được đặt vào đúng chỗ.
Āyatanaso paribhuttanti kāraṇeneva paribhuttaṃ bhogajātaṃ hoti.
Tài sản được sử dụng vì một lý do chính đáng.
Pariyodhāyasaṃvattatīti pidahitvā vattati.
Nó hoạt động như một hàng rào bảo vệ.
Yathā aggiādīhi uppannāsu āpadāsu, evaṃ ādittagehanibbāpanādīnaṃ atthāya dhanapariccāgaṃ katvā tāsaṃ āpadānaṃ maggaṃ pidahati nivāreti.
Giống như trong các tai họa do lửa gây ra, người ta từ bỏ tài sản để dập tắt ngọn lửa và ngăn chặn thiệt hại.
Sotthiṃ attānaṃ karotīti nirupaddavaṃ khemaṃ attānaṃ karoti.
Người ấy làm cho bản thân trở nên bình an, không có sự nguy hiểm.
Ñātibalinti ñātakānaṃ baliṃ.
Sự cúng dường dành cho thân quyến.
Atithibalinti āgantukānaṃ baliṃ.
Sự cúng dường dành cho khách đến thăm.
Pubbapetabalinti paralokagatānaṃ ñātakānaṃ baliṃ.
Sự cúng dường dành cho người thân đã khuất.
Rājabalinti rañño kattabbayuttakaṃ rājabaliṃ.
Sự cúng dường thích hợp dành cho vua.
Devatābalinti devatānaṃ kattabbabaliṃ.
Sự cúng dường dành cho chư thiên.
Sabbametaṃ tesaṃ tesaṃ yathānucchavikavasena dātabbadānassa adhivacanaṃ.
Tất cả những điều này là tên gọi của sự bố thí phù hợp cho mỗi nhóm đó.
Khantisoracce niviṭṭhāti adhivāsanakkhantiyañca susīlatāya ca niviṭṭhā.
An trú trong sự kiên nhẫn và đức hạnh nhờ lòng chịu đựng và giới hạnh tốt.
Ekamattānaṃ damentīti ekaṃ attanova attabhāvaṃ indriyadamena damenti.
Họ tự mình kiềm chế thân tâm qua sự chế ngự các giác quan.
Samentīti attano cittaṃ kilesavūpasamanena samenti.
Họ làm cho tâm mình lắng dịu bằng cách dập tắt phiền não.
Parinibbāpentīti kilesaparinibbāneneva parinibbāpenti.
Họ đạt đến Niết-bàn bằng cách loại trừ hoàn toàn phiền não.
Uddhaggikantiādīsu uparūparibhūmīsu phaladānavasena uddhamaggamassāti uddhaggikā.
Những người hướng về cõi trên cao hơn qua sự phát sinh quả vị cao.
Saggassa hitāti tatrupapattijananato sovaggikā.
Những người làm lợi ích cho cõi trời, tạo ra sự tái sinh vào đó.
Nibbattanibbattaṭṭhāne sukhova vipāko assāti sukhavipākā.
Nơi họ tái sinh, quả báo luôn mang lại hạnh phúc.
Suṭṭhu aggānaṃ dibbavaṇṇādīnaṃ dasannaṃ visesānaṃ nibbattanato saggasaṃvattanikā, evarūpaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti attho.
Vì sự sinh ra của mười phẩm hạnh tối thượng như sắc trời, tạo ra phước lành dẫn đến cõi trời.
Ariyadhamme ṭhitoti pañcasīladhamme patiṭṭhito.
Người ấy đứng vững trong pháp cao quý và giữ năm giới.
Pecca sagge pamodatīti paralokaṃ gantvā yattha sagge paṭisandhiṃ gaṇhāti, tattha modati.
Sau khi qua đời, người ấy đạt đến cõi trời và hưởng niềm vui ở đó.
Sotāpannasakadāgāmino vā hontu anāgāmī vā, sabbesaṃ ayaṃ paṭipadā labbhatevāti.
Dù là người đã đạt quả vị Nhập Lưu, Nhất Lai, hay Bất Lai, con đường này đều có thể đạt được cho tất cả.
2. Ānaṇyasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh Ānaṇyasutta.
62. Dutiye adhigamanīyānīti pattabbāni.
Trong phần thứ hai, những điều cần phải đạt được.
Kāmabhogināti vatthukāme ca kilesakāme ca paribhuñjantena.
Người hưởng thụ khoái lạc của dục vọng và những vật chất liên quan.
Atthisukhādīsu atthīti uppajjanakasukhaṃ atthisukhaṃ nāma.
Trong các loại hạnh phúc, hạnh phúc xuất hiện khi có tài sản gọi là atthisukha.
Bhoge paribhuñjantassa uppajjanakasukhaṃ bhogasukhaṃ nāma.
Hạnh phúc khi đang hưởng thụ tài sản gọi là bhogasukha.
Anaṇosmīti uppajjanakasukhaṃ ānaṇyasukhaṃ nāma.
Hạnh phúc khi không mắc nợ gọi là ānaṇyasukha.
Niddoso anavajjosmīti uppajjanakasukhaṃ anavajjasukhaṃ nāma.
Hạnh phúc khi không có lỗi gọi là anavajjasukha.
Bhuñjanti bhuñjamāno.
Người đang hưởng thụ tài sản.
Paññā vipassatīti paññāya vipassati.
Người đó thấy rõ với trí tuệ.
Ubho bhāgeti dve koṭṭhāse, heṭṭhimāni tīṇi ekaṃ koṭṭhāsaṃ, anavajjasukhaṃ ekaṃ koṭṭhāsanti evaṃ paññāya passamāno dve koṭṭhāse jānātīti attho.
Người đó nhận biết hai phần: ba phần đầu là một phần, anavajjasukha là phần còn lại, với trí tuệ nhìn thấy cả hai.
Anavajjasukhassetanti etaṃ tividhampi sukhaṃ anavajjasukhassa soḷasiṃ kalaṃ nāgghatīti.
Cả ba loại hạnh phúc này đều không thể so sánh với anavajjasukha.
3. Brahmasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh Brahmasutta.
63. Tatiyaṃ tikanipāte vaṇṇitameva.
Phần thứ ba đã được giải thích trong bộ ba.
Sapubbadevatānīti padamattameva ettha visesoti.
Chỉ có các vị chư thiên đi trước có đặc tính riêng ở đây.
Catutthe sabbaṃ uttānatthameva.
Trong phần thứ tư, tất cả đều có ý nghĩa rõ ràng.
5. Rūpasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh Rūpasutta.
65. Pañcame rūpe pamāṇaṃ gahetvā pasanno rūpappamāṇo nāma.
Trong phần thứ năm, người đạt niềm tin nhờ quan sát hình sắc được gọi là rūpappamāṇo.
Rūpappasannoti tasseva atthavacanaṃ.
Rūpappasanno là cách diễn tả ý nghĩa đó.
Ghose pamāṇaṃ gahetvā pasanno ghosappamāṇo nāma.
Người đạt niềm tin nhờ âm thanh được gọi là ghosappamāṇo.
Cīvaralūkhapattalūkhesu pamāṇaṃ gahetvā pasanno lūkhappamāṇo nāma.
Người đạt niềm tin nhờ vải và bát thô sơ được gọi là lūkhappamāṇo.
Dhamme pamāṇaṃ gahetvā pasanno dhammappamāṇo nāma.
Người đạt niềm tin nhờ pháp được gọi là dhammappamāṇo.
Itarāni tesaṃyeva atthavacanāni.
Những từ khác là cách diễn tả các ý nghĩa đó.
Sabbasatte ca tayo koṭṭhāse katvā dve koṭṭhāsā rūpappamāṇā, eko na rūpappamāṇo.
Tất cả chúng sinh chia thành ba phần: hai phần là rūpappamāṇā, một phần không phải rūpappamāṇo.
Pañca koṭṭhāse katvā cattāro koṭṭhāsā ghosappamāṇā, eko na ghosappamāṇo.
Chia thành năm phần: bốn phần là ghosappamāṇā, một phần không phải ghosappamāṇo.
Dasa koṭṭhāse katvā nava koṭṭhāsā lūkhappamāṇā, eko na lūkhappamāṇo.
Chia thành mười phần: chín phần là lūkhappamāṇā, một phần không phải lūkhappamāṇo.
Satasahassaṃ koṭṭhāse katvā pana eko koṭṭhāsova dhammappamāṇo, sesā na dhammappamāṇāti veditabbā.
Chia thành một trăm nghìn phần: một phần là dhammappamāṇo, các phần còn lại không phải dhammappamāṇo.
Rūpe pamāṇiṃsūti ye rūpaṃ disvā pasannā, te rūpe pamāṇiṃsu nāma, pasīdiṃsūti attho.
Những người đạt niềm tin khi nhìn thấy hình sắc được gọi là rūpe pamāṇiṃsu, nghĩa là họ đã đạt được niềm tin.
Ghosena anvagūti ghosena anugatā, ghosappamāṇaṃ gahetvā pasannāti attho.
Những người theo âm thanh và đạt niềm tin qua ghosappamāṇa.
Chandarāgavasūpetāti chandassa ca rāgassa ca vasaṃ upetā.
Bị chi phối bởi sự mong muốn và tham ái.
Ajjhattañca na jānātīti niyakajjhatte tassa guṇaṃ na jānāti.
Người ấy không hiểu rõ phẩm hạnh của chính mình.
Bahiddhā ca na passatīti bahiddhāpissa paṭipattiṃ na passati.
Người ấy cũng không thấy được hành động của người khác.
Samantāvaraṇoti samantato āvārito, samantā vā āvaraṇamassāti samantāvaraṇo.
Samantāvaraṇo nghĩa là bị che phủ toàn diện.
Ghosena vuyhatīti ghosena niyati, na guṇena.
Người ấy bị chi phối bởi âm thanh, chứ không phải bởi phẩm hạnh.
Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassatīti niyakajjhatte guṇaṃ na jānāti, bahiddhā panassa paṭipattiṃ passati.
Người ấy không hiểu rõ phẩm hạnh của chính mình, nhưng thấy được hành động của người khác.
Bahiddhā phaladassāvīti tassa parehi kataṃ bahiddhā sakkāraphalaṃ passanto.
Người ấy thấy được kết quả từ sự kính trọng của người khác.
Vinīvaraṇadassāvīti vivaṭadassāvī.
Người ấy có tầm nhìn rộng mở.
Na so ghosena vuyhatīti so ghosena na nīyati.
Người ấy không bị chi phối bởi âm thanh.
6. Sarāgasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh Sarāgasutta.
66. Chaṭṭhe mohajaṃ cāpaviddasūti mohajaṃ cāpi aviddasū apaṇḍitā.
Trong phần thứ sáu, người sinh ra từ si mê và không trí tuệ là người thiếu trí tuệ.
Savighātanti sadukkhaṃ.
Đầy khổ đau.
Dukhudrayanti āyatiñca dukkhavaḍḍhidāyakaṃ.
Là nguyên nhân gia tăng khổ đau trong tương lai.
Acakkhukāti paññācakkhurahitā.
Không có con mắt của trí tuệ.
Yathā dhammā tathā santāti yathā rāgādayo dhammā ṭhitā, tathā sabhāvāva hutvā.
Như thế nào là pháp, thì như thế ấy là tự nhiên; chúng tồn tại theo bản chất riêng.
Na tassevanti maññareti mayaṃ evaṃsantā evaṃsabhāvāti tassa na maññare, na maññantīti attho.
Họ không tự nhận mình như vậy, cũng không nghĩ mình là vậy.
Imasmiṃ suttepi gāthāsupi vaṭṭameva kathitaṃ.
Trong kinh này cũng như trong các bài kệ, vòng luân hồi được nói đến.
7. Ahirājasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh Ahirājasutta.
67. Sattame imāni cattāri ahirājakulānīti idaṃ daṭṭhavisāneva sandhāya vuttaṃ.
Trong phần thứ bảy, có bốn dòng họ vua rắn, đây là những rắn có nọc độc.
Ye hi keci daṭṭhavisā, sabbete imesaṃ catunnaṃ ahirājakulānaṃ abbhantaragatāva honti.
Tất cả rắn có nọc độc đều thuộc bốn dòng họ vua rắn này.
Attaguttiyāti attano guttatthāya.
Bảo vệ bản thân.
Attarakkhāyāti attano rakkhaṇatthāya.
Tự bảo vệ chính mình.
Attaparittāyāti attano parittāṇatthāya.
Tự tạo sự an toàn cho bản thân.
Parittaṃ nāma anujānāmīti attho.
Ý nghĩa là chấp nhận sự bảo hộ.
Idāni yathā taṃ parittaṃ kātabbaṃ, taṃ dassento virūpakkhehi metiādimāha.
Cách để thực hiện sự bảo hộ này, lời kinh bắt đầu với “virūpakkhehi me.”
Tattha virūpakkhehīti virūpakkhanāgakulehi.
Ở đây, “virūpakkhehi” đề cập đến dòng họ rắn Virūpakkha.
Sesesupi eseva nayo.
Các trường hợp khác cũng tương tự.
Apādakehīti apādakasattehi.
Không có chân, tức là các loài không có chân.
Sabbe sattāti ito pubbe ettakena ṭhānena odissakamettaṃ kathetvā idāni anodissakamettaṃ kathetuṃ idamāraddhaṃ.
Đã đề cập sự bảo hộ có đối tượng, giờ bắt đầu sự bảo hộ không có đối tượng.
Tattha sattā pāṇā bhūtāti sabbānetāni puggalavevacanāneva.
Các từ “sattā,” “pāṇā,” “bhūtā” là các từ đồng nghĩa cho chúng sinh.
Bhadrāni passantūti bhadrāni ārammaṇāni passantu.
Nguyện cho họ thấy những cảnh tượng an lành.
Mā kañci pāpamāgamāti kañci sattaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ mā āgacchatu.
Nguyện cho không ai gặp điều xấu.
Appamāṇo buddhoti ettha buddhoti buddhaguṇā veditabbā.
Ở đây “buddho” có nghĩa là phẩm chất của Phật là vô lượng.
Te hi appamāṇā nāma.
Những phẩm chất này được xem là vô lượng.
Sesapadadvayepi eseva nayo.
Hai từ còn lại cũng có ý nghĩa tương tự.
Pamāṇavantānīti guṇappamāṇena yuttāni.
Là những phẩm chất có giới hạn.
Uṇṇanābhīti lomasanābhiko makkaṭako.
Là loài nhện có lông.
Sarabūti gharagolikā.
Là con gián nhà.
Katā me rakkhā, katā me parittāti mayā ettakassa janassa rakkhā ca parittāṇañca kataṃ.
Ta đã thực hiện sự bảo hộ và tạo ra sự bảo vệ cho tất cả những chúng sinh này.
Paṭikkamantu bhūtānīti sabbepi me kataparittāṇā sattā apagacchantu, mā maṃ viheṭhayiṃsūti attho.
Nguyện cho tất cả chúng sinh đã được bảo vệ bởi sự bảo hộ của ta hãy rời xa, đừng làm hại ta.
8. Devadattasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh Devadattasutta.
68. Aṭṭhame acirapakkante devadatteti saṅghaṃ bhinditvā nacirapakkante.
Trong phần thứ tám, khi Devadatta vừa rời khỏi tăng đoàn không lâu.
Parābhavāyāti avaḍḍhiyā vināsāya.
Để dẫn đến sự suy tàn và diệt vong.
Assatarīti vaḷavāya kucchismiṃ gadrabhassa jātā.
Là con vật sinh ra từ bụng của con la cái và con lừa.
Attavadhāya gabbhaṃ gaṇhātīti taṃ assena saddhiṃ sampayojenti, sā gabbhaṃ gaṇhitvā kāle sampatte vijāyituṃ nasakkontī pādehi bhūmiṃ paharantī tiṭṭhati.
Con cái thụ thai qua giao phối với con ngựa, đến kỳ sinh con, nó không thể đẻ được và dùng chân đập đất.
Athassā cattāro pāde catūsu khāṇūsu bandhitvā kucchiṃ phāletvā potakaṃ nīharanti.
Người ta phải buộc bốn chân của nó và mổ bụng để lấy con ra.
Sā tattheva marati.
Nó chết ngay tại chỗ.
Tenetaṃ vuttaṃ.
Đây là lý do được nói đến.
9. Padhānasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh Padhānasutta.
Trong phần thứ chín, có bốn loại nỗ lực: ngăn chặn phiền não bằng cách đóng các cửa ngõ tâm trí.
Pajahanatthāya padhānaṃ pahānappadhānaṃ.
Nỗ lực loại bỏ phiền não.
Kusalānaṃ dhammānaṃ brūhanatthāya vaḍḍhanatthāya padhānaṃ bhāvanāppadhānaṃ.
Nỗ lực phát triển và tăng trưởng các pháp thiện.
Tesaṃyeva anurakkhaṇatthāya padhānaṃ anurakkhaṇāppadhānaṃ.
Nỗ lực để bảo vệ và duy trì các pháp đó.
10. Adhammikasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh Adhammikasutta.
70. Dasame adhammikā hontīti porāṇakarājūhi ṭhapitaṃ dasabhāgabaliñceva aparādhānurūpañca daṇḍaṃ aggahetvā atirekabalino ceva atirekadaṇḍassa ca gahaṇena adhammikā.
Trong phần thứ mười, những người hành xử phi pháp bằng cách không tuân theo thuế mười phần của các vị vua xưa và áp đặt các hình phạt nặng nề.
Rājāyuttāti rañño janapadesu kiccasaṃvidhāyakā āyuttakapurisā.
Rājāyutta là những người được giao nhiệm vụ trong các vùng đất của vua.
Brāhmaṇagahapatikāti antonagaravāsino brāhmaṇagahapatayo.
Là các Bà-la-môn và gia chủ sống trong thành phố.
Negamajānapadāti nigamavāsino ceva janapadavāsino ca.
Là những người sống trong làng và nông thôn.
Visamanti visamā hutvā, asamayena vāyantīti attho.
Sự mất cân đối, gió thổi không đúng thời điểm.
Visamāti na samā, atithaddhā vā atimudukā vāti attho.
Mất cân đối, có nghĩa là gió quá mạnh hoặc quá yếu.
Apañjasāti maggato apagatā, ummaggagāmino hutvā vāyantīti attho.
Không theo con đường, mà thổi lệch hướng.
Devatā parikupitā bhavantīti vātesu hi visamesu apañjasesu vāyantesu rukkhā bhijjanti, vimānāni bhijjanti.
Các vị thần tức giận khi gió thổi mất cân đối, làm gãy cây cối và đổ nhà cửa.
Tasmā devatā parikupitā bhavanti, tā devassa sammā vassituṃ na denti.
Các vị thần nổi giận và không cho mưa đúng thời hạn.
Tena vuttaṃ devo na sammā dhāraṃ anuppavecchatīti.
Vì vậy, nói rằng trời không cho mưa đúng cách.
Visamapākāni sassāni bhavantīti ekasmiṃ ṭhāne gabbhīni honti, ekasmiṃ sañjātakhīrāni, ekaṃ ṭhānaṃ paccatīti evaṃ visamaṃ pākāni sassāni bhavanti.
Cây cối phát triển không đều, nơi thì non, nơi thì chín, nơi thì chín héo.
Samaṃnakkhattāni tārakarūpāni parivattantīti yathā kattikapuṇṇamā kattikanakkhattameva labhati, migasirapuṇṇamā migasiranakkhattamevāti evaṃ tasmiṃ tasmiṃ māse sā sā puṇṇamā taṃ taṃ nakkhattameva labhati, tathā sammā parivattanti.
Các chòm sao di chuyển đúng theo các tháng trong năm, chẳng hạn Kartika với trăng tròn của Kartika và Miga Sira với trăng tròn của Miga Sira.
Samaṃ vātā vāyantīti avisamā hutvā samayasmiṃyeva vāyanti, cha māse uttarā vātā, cha māsedakkhiṇāti evaṃ tesaṃ tesaṃ janapadānaṃ anurūpe samaye vāyanti.
Gió thổi cân bằng và đúng mùa, sáu tháng là gió bắc và sáu tháng là gió nam.
Samāti samappavattino nātithaddhā nātimudū.
Cân bằng, không quá mạnh cũng không quá yếu.
Pañjasāti maggappaṭipannā, maggeneva vāyanti, no amaggenāti attho.
Gió thổi đúng đường, không lệch hướng.
Jimhaṃgacchatīti kuṭilaṃ gacchati, atitthaṃ gaṇhāti.
Đi quanh co và lệch hướng.
Nette jimhaṃ gate satīti nayatīti nettā.
Người dẫn đường dẫn đi lệch hướng.
Tasmiṃ nette jimhaṃ gate kuṭilaṃ gantvā atitthaṃ gaṇhante itarāpi atitthameva gaṇhantīti attho.
Khi người dẫn đường đi lệch, những người khác cũng đi sai theo.
Netetipi pāṭho.
Cách viết khác là “netetipi.”
Dukkhaṃ setīti dukkhaṃ sayati, dukkhitaṃ hotīti attho.
Người ấy nằm xuống trong đau khổ, nghĩa là cảm thấy đau đớn.
Pattakammavaggo dutiyo.
Phần về các hành động phù hợp là phần thứ hai.