Chú giải Tăng Chi Bộ Kinh

Chú giải kinh Tăng Chi Bộ I – Chương 3 – 15. Phẩm Cát Tường

5. Maṅgalavaggo

Maṅgalavaggo
Chương Phúc Lành.

1-9. Akusalasuttādivaṇṇanā

Akusalasuttādivaṇṇanā
Giải thích về kinh không thiện.

Pañcamassa paṭhame yathābhataṃ nikkhittoti yathā ānetvā ṭhapito.
Trong kinh thứ nhất của phần thứ năm, “yathābhataṃ nikkhittoti” có nghĩa là được đặt xuống theo cách đã được mang đến.

Dutiye sāvajjenāti sadosena.
Trong kinh thứ hai, “sāvajjenā” có nghĩa là có lỗi.

Tatiye visamenāti sapakkhalanena.
Trong kinh thứ ba, “visamenā” có nghĩa là bất thường, như có sự chênh lệch.

Samenāti apakkhalanena.
“Samenā” có nghĩa là đồng đều, không có sự chênh lệch.

Catutthe asucināti gūthasadisena aparisuddhena amejjhena.
Trong kinh thứ tư, “asucinā” có nghĩa là ô uế, như phân, không sạch sẽ.

Sucināti parisuddhena mejjhena.
“Sucinā” có nghĩa là tinh sạch, thanh tịnh.

Pañcamādīni uttānāneva.
Những điều khác bắt đầu từ kinh thứ năm là rõ ràng.

10. Pubbaṇhasuttavaṇṇanā

Pubbaṇhasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh buổi sáng.

Dasame sunakkhattantiādīsu yasmiṃ divase tayo sucaritadhammā pūritā honti, so divaso laddhanakkhattayogo nāma, tenassa sadā sunakkhattaṃ nāma hotīti vuccati.
Trong kinh thứ mười, “sunakkhatta” có nghĩa là vào ngày ba hạnh lành được hoàn thành, ngày đó được gọi là ngày tốt lành, vì vậy ngày đó luôn được gọi là “sunakkhatta”.

Sveva divaso katamaṅgalo nāma hoti, tenassa sadā sumaṅgalanti vuccati.
Cũng như vậy, ngày đó còn được gọi là ngày cát tường, vì vậy nó luôn được gọi là “sumaṅgala”.

Pabhātampissa sadā suppabhātameva, sayanato uṭṭhānampi suhuṭṭhitameva, khaṇopi sukkhaṇova, muhuttopi sumuhuttova.
Buổi sáng của ngày đó luôn là sáng sủa, việc thức dậy từ giường luôn là đúng lúc, từng khoảnh khắc đều là khoảnh khắc tốt lành, từng giây phút đều là những thời điểm tốt đẹp.

Ettha ca dasaccharapamāṇo kālo khaṇo nāma, tena khaṇena dasakkhaṇo kālo layo nāma, tena layena ca dasalayo kālo khaṇalayo nāma, tena dasaguṇo muhutto nāma, tena dasaguṇo khaṇamuhutto nāmāti ayaṃ vibhāgo veditabbo.
Ở đây, một khoảng thời gian được gọi là “khaṇo” có độ dài bằng mười khoảnh khắc, khoảng thời gian đó được gọi là “layo”, mười “layo” được gọi là “khaṇalayo”, mười lần của “khaṇalayo” được gọi là “muhutto”, và mười lần “muhutto” được gọi là “khaṇamuhutto”. Phân loại này cần được hiểu rõ.

Suyiṭṭhaṃ brahmacārisūti yasmiṃ divase tīṇi sucaritāni pūritāni, tadāssa seṭṭhacārīsu dinnadānaṃ suyiṭṭhaṃ nāma hoti.
“Ngày mà ba hạnh lành được hoàn thành, việc cúng dường cho các vị hành giả vào ngày đó được gọi là cúng dường tốt lành.”

Padakkhiṇaṃ kāyakammanti taṃ divasaṃ tena kataṃ kāyakammaṃ vaḍḍhikāyakammaṃ nāma hoti.
“Công việc thiện làm trong ngày đó được gọi là công việc tăng trưởng thân nghiệp.”

Sesapadesupi eseva nayo.
Các phần còn lại cũng theo cách này.

Padakkhiṇāni katvānāti vaḍḍhiyuttāni kāyakammādīni katvā.
“Các nghiệp thiện được thực hiện với sự tăng trưởng.”

Labhantatthe padakkhiṇeti padakkhiṇe vaḍḍhiattheyeva labhati.
“Người đó sẽ nhận được sự phát triển từ các nghiệp thiện.”

Sesaṃ uttānamevāti.
“Phần còn lại là rõ ràng.”

Maṅgalavaggo pañcamo.

Maṅgalavaggo pañcamo
Chương Phúc Lành thứ năm.

Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Phần thứ ba mươi đã hoàn thành.

Hộp bình luận Facebook

Soṇa Thiện Kim

Panha.org là trang web chuyên sâu về Pháp học của Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda, Nam Tông), nơi cung cấp kiến thức và tài liệu quý báu về kinh điển, giáo lý, và triết học Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda, Nam Tông). Tại đây, bạn có thể tìm hiểu về các giáo pháp truyền thống, kinh nghiệm tu tập, và những bài giảng từ các vị tôn sư hàng đầu trong cộng đồng Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda, Nam Tông). Với mục tiêu giúp người học hiểu sâu hơn về con đường giác ngộ và sự giải thoát, Panha.org mang đến nguồn tài nguyên phong phú, chính xác và cập nhật để hỗ trợ hành giả trên hành trình tu tập Pháp học.

Bài viết liên quan

0 0 đánh giá
Đánh giá bài viết
Theo dõi
Thông báo của
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Góp ý
Được bỏ phiếu nhiều nhất
Mới nhất Cũ nhất
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận
Back to top button
Close

Phát hiện trình chặn quảng cáo

Hãy hùn phước với trang web Panha.org bằng cách vô hiệu hoá trình chặn quảng cáo (Thêm vào danh sách ngoại lệ được hiển thị quảng cáo), xem quảng cáo và nhấn vào quảng cáo trên Panha.org. Trang web Panha.org cần chi phí để duy trì hoạt động, để dịch chú giải, phụ chú giải, dịch lại Tam Tạng Theravadā từ Pāli, Thái Lan sang tiếng Việt, và để phát triển các nội dung bổ ích cho Pháp Học và Pháp Hành của Phật giáo Nguyên thủy (Theravadā). Ngoài ra, nếu sau các chi phí đó mà có dư, thì Soṇa Thiện Kim sẽ dùng số tiền dư để làm thiện pháp đến Tam Bảo. Do đó Soṇa Thiện Kim cần đặt quảng cáo để có các chi phí này. Mong Quý vị tu sĩ, cư sĩ hoan hỷ! Sādhu sādhu sādhu!