5. Maṅgalavaggo
Maṅgalavaggo
Chương Phúc Lành.
1-9. Akusalasuttādivaṇṇanā
Akusalasuttādivaṇṇanā
Giải thích về kinh không thiện.
Pañcamassa paṭhame yathābhataṃ nikkhittoti yathā ānetvā ṭhapito.
Trong kinh thứ nhất của phần thứ năm, “yathābhataṃ nikkhittoti” có nghĩa là được đặt xuống theo cách đã được mang đến.
Dutiye sāvajjenāti sadosena.
Trong kinh thứ hai, “sāvajjenā” có nghĩa là có lỗi.
Tatiye visamenāti sapakkhalanena.
Trong kinh thứ ba, “visamenā” có nghĩa là bất thường, như có sự chênh lệch.
Samenāti apakkhalanena.
“Samenā” có nghĩa là đồng đều, không có sự chênh lệch.
Catutthe asucināti gūthasadisena aparisuddhena amejjhena.
Trong kinh thứ tư, “asucinā” có nghĩa là ô uế, như phân, không sạch sẽ.
Sucināti parisuddhena mejjhena.
“Sucinā” có nghĩa là tinh sạch, thanh tịnh.
Pañcamādīni uttānāneva.
Những điều khác bắt đầu từ kinh thứ năm là rõ ràng.
10. Pubbaṇhasuttavaṇṇanā
Pubbaṇhasuttavaṇṇanā
Giải thích về kinh buổi sáng.
Dasame sunakkhattantiādīsu yasmiṃ divase tayo sucaritadhammā pūritā honti, so divaso laddhanakkhattayogo nāma, tenassa sadā sunakkhattaṃ nāma hotīti vuccati.
Trong kinh thứ mười, “sunakkhatta” có nghĩa là vào ngày ba hạnh lành được hoàn thành, ngày đó được gọi là ngày tốt lành, vì vậy ngày đó luôn được gọi là “sunakkhatta”.
Sveva divaso katamaṅgalo nāma hoti, tenassa sadā sumaṅgalanti vuccati.
Cũng như vậy, ngày đó còn được gọi là ngày cát tường, vì vậy nó luôn được gọi là “sumaṅgala”.
Pabhātampissa sadā suppabhātameva, sayanato uṭṭhānampi suhuṭṭhitameva, khaṇopi sukkhaṇova, muhuttopi sumuhuttova.
Buổi sáng của ngày đó luôn là sáng sủa, việc thức dậy từ giường luôn là đúng lúc, từng khoảnh khắc đều là khoảnh khắc tốt lành, từng giây phút đều là những thời điểm tốt đẹp.
Ettha ca dasaccharapamāṇo kālo khaṇo nāma, tena khaṇena dasakkhaṇo kālo layo nāma, tena layena ca dasalayo kālo khaṇalayo nāma, tena dasaguṇo muhutto nāma, tena dasaguṇo khaṇamuhutto nāmāti ayaṃ vibhāgo veditabbo.
Ở đây, một khoảng thời gian được gọi là “khaṇo” có độ dài bằng mười khoảnh khắc, khoảng thời gian đó được gọi là “layo”, mười “layo” được gọi là “khaṇalayo”, mười lần của “khaṇalayo” được gọi là “muhutto”, và mười lần “muhutto” được gọi là “khaṇamuhutto”. Phân loại này cần được hiểu rõ.
Suyiṭṭhaṃ brahmacārisūti yasmiṃ divase tīṇi sucaritāni pūritāni, tadāssa seṭṭhacārīsu dinnadānaṃ suyiṭṭhaṃ nāma hoti.
“Ngày mà ba hạnh lành được hoàn thành, việc cúng dường cho các vị hành giả vào ngày đó được gọi là cúng dường tốt lành.”
Padakkhiṇaṃ kāyakammanti taṃ divasaṃ tena kataṃ kāyakammaṃ vaḍḍhikāyakammaṃ nāma hoti.
“Công việc thiện làm trong ngày đó được gọi là công việc tăng trưởng thân nghiệp.”
Sesapadesupi eseva nayo.
Các phần còn lại cũng theo cách này.
Padakkhiṇāni katvānāti vaḍḍhiyuttāni kāyakammādīni katvā.
“Các nghiệp thiện được thực hiện với sự tăng trưởng.”
Labhantatthe padakkhiṇeti padakkhiṇe vaḍḍhiattheyeva labhati.
“Người đó sẽ nhận được sự phát triển từ các nghiệp thiện.”
Sesaṃ uttānamevāti.
“Phần còn lại là rõ ràng.”
Maṅgalavaggo pañcamo.
Maṅgalavaggo pañcamo
Chương Phúc Lành thứ năm.
Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Phần thứ ba mươi đã hoàn thành.