Chú giải Tăng Chi Bộ Kinh

Chú giải kinh Tăng Chi Bộ I – Chương 2 – 14. Phẩm Ðón Chào

(14) 4. Santhāravaggavaṇṇanā
(14) 4. Giải thích về chương Santhāra.

152. Catutthassa paṭhame catūhi paccayehi attano ca parassa ca antarapaṭicchādanavasena santharaṇaṃ āmisasanthāro, dhammena santharaṇaṃ dhammasanthāro.
152. Trong bài thứ tư, ở câu thứ nhất, sự che đậy bằng bốn yếu tố, của bản thân và của người khác, là santharaṇaṃ bằng vật chất, và sự che đậy bằng pháp là dhammasanthāro.

Dutiye upasaggamattaṃ viseso.
Trong câu thứ hai, sự khác biệt chỉ là một từ đi kèm.

154. Tatiye vuttappakārassa āmisassa esanā āmisesanā, dhammassa esanā dhammesanā.
154. Ở câu thứ ba, sự tìm kiếm vật chất đã được đề cập gọi là āmisesanā, sự tìm kiếm pháp gọi là dhammesanā.

Catutthe upasaggamattameva viseso.
Ở câu thứ tư, sự khác biệt chỉ là một từ đi kèm.

156. Pañcame matthakappattā āmisapariyesanā āmisapariyeṭṭhi, matthakappattāva dhammapariyesanā dhammapariyeṭṭhīti vuttā.
156. Ở câu thứ năm, sự tìm kiếm vật chất đến mức hoàn thiện gọi là āmisa-pariyeṭṭhi, và sự tìm kiếm pháp đến mức hoàn thiện gọi là dhammapariyeṭṭhi.

157. Chaṭṭhe āmisena pūjanaṃ āmisapūjā, dhammena pūjanaṃ dhammapūjā.
157. Ở câu thứ sáu, việc tôn vinh bằng vật chất gọi là āmisapūjā, và việc tôn vinh bằng pháp gọi là dhammapūjā.

158. Sattame ātitheyyānīti āgantukadānāni. Atitheyyānītipi pāṭho.
158. Ở câu thứ bảy, ātitheyyānī nghĩa là sự dâng cúng cho khách. Cũng có cách đọc là atitheyyānī.

159. Aṭṭhame āmisaṃ ijjhanakasamijjhanakavasena āmisiddhi, dhammopi ijjhanakasamijjhanakavasena dhammiddhi.
159. Ở câu thứ tám, thành tựu nhờ vật chất gọi là āmisiddhi, và thành tựu nhờ pháp gọi là dhammiddhi.

160. Navame āmisena vaḍḍhanaṃ āmisavuddhi, dhammena vaḍḍhanaṃ dhammavuddhi.
160. Ở câu thứ chín, sự phát triển nhờ vật chất gọi là āmisavuddhi, và sự phát triển nhờ pháp gọi là dhammavuddhi.

161. Dasame ratikaraṇaṭṭhena āmisaṃ āmisaratanaṃ, dhammo dhammaratanaṃ.
161. Ở câu thứ mười, vật chất được gọi là āmisa-ratana vì nó đem lại niềm vui, và pháp được gọi là dhammaratana.

162. Ekādasame āmisassa cinanaṃ vaḍḍhanaṃ āmisasannicayo, dhammassa cinanaṃ vaḍḍhanaṃ dhammasannicayo.
162. Ở câu thứ mười một, sự tích luỹ và phát triển vật chất gọi là āmisasannicayo, và sự tích luỹ và phát triển pháp gọi là dhammasannicayo.

163. Dvādasame āmisassa vipulabhāvo āmisavepullaṃ, dhammassa vipulabhāvo dhammavepullanti.
163. Ở câu thứ mười hai, sự phong phú của vật chất gọi là āmisavepulla, và sự phong phú của pháp gọi là dhammavepullanti.

Santhāravaggo catuttho.
Chương Santhāra là chương thứ tư.

Hộp bình luận Facebook

Soṇa Thiện Kim

Panha.org là trang web chuyên sâu về Pháp học của Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda, Nam Tông), nơi cung cấp kiến thức và tài liệu quý báu về kinh điển, giáo lý, và triết học Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda, Nam Tông). Tại đây, bạn có thể tìm hiểu về các giáo pháp truyền thống, kinh nghiệm tu tập, và những bài giảng từ các vị tôn sư hàng đầu trong cộng đồng Phật giáo Nguyên thủy (Theravāda, Nam Tông). Với mục tiêu giúp người học hiểu sâu hơn về con đường giác ngộ và sự giải thoát, Panha.org mang đến nguồn tài nguyên phong phú, chính xác và cập nhật để hỗ trợ hành giả trên hành trình tu tập Pháp học.

Bài viết liên quan

0 0 đánh giá
Đánh giá bài viết
Theo dõi
Thông báo của
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 Góp ý
Được bỏ phiếu nhiều nhất
Mới nhất Cũ nhất
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận
Back to top button
Close

Phát hiện trình chặn quảng cáo

Hãy hùn phước với trang web Panha.org bằng cách vô hiệu hoá trình chặn quảng cáo (Thêm vào danh sách ngoại lệ được hiển thị quảng cáo), xem quảng cáo và nhấn vào quảng cáo trên Panha.org. Trang web Panha.org cần chi phí để duy trì hoạt động, để dịch chú giải, phụ chú giải, dịch lại Tam Tạng Theravadā từ Pāli, Thái Lan sang tiếng Việt, và để phát triển các nội dung bổ ích cho Pháp Học và Pháp Hành của Phật giáo Nguyên thủy (Theravadā). Ngoài ra, nếu sau các chi phí đó mà có dư, thì Soṇa Thiện Kim sẽ dùng số tiền dư để làm thiện pháp đến Tam Bảo. Do đó Soṇa Thiện Kim cần đặt quảng cáo để có các chi phí này. Mong Quý vị tu sĩ, cư sĩ hoan hỷ! Sādhu sādhu sādhu!